1 00:00:28,570 --> 00:00:31,665 (vrata se odprejo) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,791 (vrata se zaprejo) 3 00:00:33,951 --> 00:00:36,795 (približujejo se koraki) 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,548 mama? 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,466 - Kat? - Si v redu? 6 00:00:49,466 --> 00:00:52,845 ja v redu sem 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 zakaj si vsa oblečena? 8 00:00:56,431 --> 00:00:58,354 kaj misliš 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,025 koliko je ura 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,656 Skoraj pet. 11 00:01:04,815 --> 00:01:06,158 res? 12 00:01:08,068 --> 00:01:10,241 potrebujem da se večerja začne. 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,916 Kat: Ko sem imela 17 let moja mama je izginila. 14 00:01:22,082 --> 00:01:26,132 Tako kot sem postajal nič ampak moje telo, meso in kri, 15 00:01:26,295 --> 00:01:28,468 in podivjanih hormonov. 16 00:01:30,549 --> 00:01:33,052 Stopila je iz svojega in pustil za sabo. 17 00:01:34,428 --> 00:01:37,022 (eterična rock glasba) 18 00:02:57,511 --> 00:02:59,934 (glasba se tiho nadaljuje na slušalkah) 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,974 (trkanje) 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,824 Živjo, gospa Hillman. Je Phil doma? 21 00:03:10,982 --> 00:03:14,486 Ne. Žal mi je, Katrina. On... ni se še vrnil. 22 00:03:14,653 --> 00:03:16,030 res? 23 00:03:17,531 --> 00:03:19,249 Izbrati naj bi jaz iz šole. 24 00:03:19,408 --> 00:03:22,878 Prepričan sem, da je na poti. Veš, kakšen je. 25 00:03:23,036 --> 00:03:26,461 Uh, š... š... bi rad vstopiti in ... in ga počakati? 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,718 To je v redu. Samo povej mu da sem se ustavil. 27 00:03:29,876 --> 00:03:31,298 bom 28 00:03:31,461 --> 00:03:32,633 Hvala, gospa Hillman. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,140 Oh, ni problema, draga. 30 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 (glasba se nadaljuje) 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,541 (glasba se ugasne) 32 00:04:09,708 --> 00:04:10,800 oče? 33 00:04:12,169 --> 00:04:14,171 kaj počneš že doma? 34 00:04:16,923 --> 00:04:18,391 Ste videli svojo mamo? 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,598 Ne, zakaj? 36 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Odšla je. 37 00:04:25,098 --> 00:04:28,102 kaj misliš je odšla? 38 00:04:28,268 --> 00:04:30,521 prišel sem domov in ni je bilo tukaj. 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,782 Verjetno je v trgovini ali kaj podobnega. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,198 Njen avto je v garaži. 41 00:04:37,360 --> 00:04:41,331 O moj bog, nehaj biti tak melodramatičen. Prišla bo. 42 00:04:41,490 --> 00:04:45,370 Poklicala sem vse. Nihče je ni videl. 43 00:04:45,535 --> 00:04:48,664 Očka, ne skrbi. Prepričan sem, da je vse v redu. 44 00:04:50,791 --> 00:04:52,088 ja 45 00:04:54,044 --> 00:04:56,046 Grem v svojo sobo. 46 00:05:00,175 --> 00:05:02,974 Ja, bilo je čudno. Ona ni pustite sporočilo ali karkoli. 47 00:05:03,136 --> 00:05:05,184 In oče je popolnoma noriti. 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,191 - (šumi video iger) - Kje misliš, da je? 49 00:05:08,350 --> 00:05:10,068 Mogoče ga je končno zapustila. 50 00:05:10,227 --> 00:05:13,322 Grozila je za vsa ta leta. 51 00:05:13,480 --> 00:05:17,326 No, ali je bila, se čudno obnašaš ali kaj? 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,202 Nič bolj čudno kot običajno. 53 00:05:19,361 --> 00:05:21,614 Pravzaprav ne. Prejšnji teden Prišel sem iz šole 54 00:05:21,780 --> 00:05:24,158 in sem jo našel spečo v moji postelji. 55 00:05:24,324 --> 00:05:25,667 Kaj? 56 00:05:25,826 --> 00:05:28,204 ja Naključno, kajne? 57 00:05:28,370 --> 00:05:30,043 Ko se je zbudila, zdela se je, 58 00:05:30,205 --> 00:05:31,673 vsa zmedena in iz sebe. 59 00:05:31,832 --> 00:05:33,675 Kat: Mislim, da je bila mirna pol v sanjah. 60 00:05:33,834 --> 00:05:36,053 (šum video iger se nadaljuje) 61 00:05:36,211 --> 00:05:39,556 Torej, vseeno, kje za vraga si bil danes? 62 00:05:39,714 --> 00:05:42,092 Oh, ja. 63 00:05:42,259 --> 00:05:44,682 Oprostite, jaz... Družil sem se pri Thomasu in... 64 00:05:44,845 --> 00:05:47,143 Kat: In bili ste okamnjeni. 65 00:05:47,305 --> 00:05:51,526 (smeh) Uh, morda. 66 00:05:51,685 --> 00:05:54,108 Hočeš, da pridem? 67 00:05:54,271 --> 00:05:56,524 Phil: Ne vem, nekako sem veliko domače naloge. 68 00:05:56,690 --> 00:05:58,613 Od kdaj daješ sranje glede domače naloge? 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,494 Moja mama je bila na mojem primeru v zadnjem času o mojih ocenah. 70 00:06:01,653 --> 00:06:04,953 Phil, še nisva seksala, približno en teden. 71 00:06:06,157 --> 00:06:07,659 Pogrešam te. 72 00:06:07,826 --> 00:06:12,047 Enako tukaj, srček. Ampak, saj veste, kaj pravijo. 73 00:06:12,205 --> 00:06:15,254 Odsotnost naredi srce postane močnejše. 74 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 ja 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,176 (trkanje) 76 00:06:21,339 --> 00:06:22,761 Ga. Hillman: Phil, si tam? 77 00:06:22,924 --> 00:06:24,096 telefoniram. 78 00:06:24,259 --> 00:06:26,182 Gospa Hillman: Ali lahko pridete tukaj za minuto, srček? 79 00:06:26,344 --> 00:06:28,767 Slišal sem čudno hrup zunaj. 80 00:06:28,930 --> 00:06:31,809 Vedno slišiš čudni zvoki. 81 00:06:31,975 --> 00:06:34,228 Ja, zunaj bom v sekundi. 82 00:06:34,394 --> 00:06:38,490 Moram iti. Moja nora mama spet si izmišljuje stvari. 83 00:06:38,648 --> 00:06:42,778 Hmm-prav. Se slišiva pozneje. 84 00:06:42,944 --> 00:06:45,038 v redu 85 00:06:49,492 --> 00:06:51,290 (čivkanje žuželk) 86 00:06:57,542 --> 00:06:59,044 Torej, brez besed? 87 00:07:39,709 --> 00:07:41,928 Misliš, da bi morali poklicati policijo? 88 00:07:45,590 --> 00:07:47,888 (vzdihne) Nočem jih prihaja sem 89 00:07:48,051 --> 00:07:49,428 da vidijo vsi sosedje. 90 00:07:49,594 --> 00:07:51,562 Tvoja mati ne bi bilo všeč. 91 00:08:01,731 --> 00:08:05,611 Če ne slišimo karkoli do jutra, 92 00:08:05,777 --> 00:08:08,246 peljimo se dol do postaje. 93 00:08:19,416 --> 00:08:21,089 mama? 94 00:08:21,251 --> 00:08:24,175 (eterična glasba) 95 00:08:30,093 --> 00:08:31,561 mama? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,288 mama? 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,670 Mami, kaj se je zgodilo? 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,422 (zadiha) 99 00:09:14,095 --> 00:09:16,063 Kat: Ko sem bila majhna, moja mama je poskusila... 100 00:09:16,222 --> 00:09:18,020 da si nakodram lase. 101 00:09:23,271 --> 00:09:24,773 Oh, dobro. Poskušali smo. 102 00:09:26,274 --> 00:09:28,572 Izgleda malo bolj poln, predvidevam 103 00:09:28,735 --> 00:09:31,534 Kat: Tako me je poimenovala Katrina da me lahko kliče Kat, 104 00:09:31,696 --> 00:09:34,370 ker ona vedno želel hišnega ljubljenčka. 105 00:09:34,532 --> 00:09:39,584 Pridi sem, Kat. prede zame, mucka. pridi no Predenje 106 00:09:39,746 --> 00:09:42,124 Predenje Predenje Predenje 107 00:09:42,290 --> 00:09:47,217 (smeh) To je to. Dobra, dobra mala mačka. 108 00:09:47,378 --> 00:09:49,346 Kat: Že leta Mislil sem, da sem njen ljubljenček. 109 00:09:49,506 --> 00:09:52,726 (hihitanje) 110 00:09:55,595 --> 00:09:57,814 (hihitanje) 111 00:10:03,269 --> 00:10:07,365 Kat? Kat? 112 00:10:11,444 --> 00:10:13,162 mama? 113 00:10:17,951 --> 00:10:22,001 Tukaj sem, Kat. Tukaj sem. 114 00:10:32,382 --> 00:10:37,889 Nič več zate. Bog, ti si iz ure v uro postaja debelejši. 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,523 Kat: Moja mama me je vedno želela biti silf, 116 00:10:40,682 --> 00:10:42,525 vsa gibka in elegantna kot ona. 117 00:10:42,684 --> 00:10:46,734 In ko pridem v puberteto, moje telo spremenila na videz čez noč, 118 00:10:46,896 --> 00:10:49,945 glavnina se topi kot Bil sem snežak na soncu. 119 00:10:50,108 --> 00:10:52,281 Samo, namesto končno ugajati ji, 120 00:10:52,443 --> 00:10:54,821 to jo je nekako naredilo še bolj mi zameri. 121 00:10:54,988 --> 00:10:58,959 - Ali ljubiš fanta? - Bog, Jezus, prestrašil si me. 122 00:10:59,117 --> 00:11:01,836 Kako dolgo si že stoji tam? 123 00:11:01,995 --> 00:11:04,498 Oprosti, nisem mislil da te prestrašim. 124 00:11:07,333 --> 00:11:09,256 No, ali greš odgovoriti na moje vprašanje? 125 00:11:09,419 --> 00:11:10,295 Kakšno vprašanje? 126 00:11:10,461 --> 00:11:13,681 Tisti sosednji fant. Ali ga ljubiš? 127 00:11:13,840 --> 00:11:16,844 o čem govoriš To ni tvoja stvar. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,808 Ne ljubim tvojega očeta. 129 00:11:22,974 --> 00:11:24,976 Ne prenesem ga, kot dejstvo. 130 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 Kaj za vraga? Zakaj bi mi to praviš? 131 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 pojdi prekleto povej komu drugemu. 132 00:11:31,816 --> 00:11:33,489 (loputanje vrat) 133 00:11:34,402 --> 00:11:36,496 (vzdihne) 134 00:11:36,654 --> 00:11:37,746 Moški: Torej brez opombe, kaj? 135 00:11:40,658 --> 00:11:42,786 Nič. 136 00:11:45,580 --> 00:11:48,333 Praviš ona ni spakiral torbe. 137 00:11:48,499 --> 00:11:52,675 No, nič se ne zdi manjka, kolikor vem. 138 00:11:59,344 --> 00:12:01,346 Kat: Detektiv je bil polno nasprotje moških 139 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 kot moj oče in Phil. 140 00:12:03,681 --> 00:12:06,560 Bil je tiste vrste človek, ki nosil pištolo, se tepel, 141 00:12:06,726 --> 00:12:10,071 ubitih stvari z golimi rokami. 142 00:12:10,230 --> 00:12:11,482 Je bila depresivna? 143 00:12:11,648 --> 00:12:14,618 Ali je jemala kakršna koli zdravila, ali karkoli vzeti? 144 00:12:14,776 --> 00:12:16,198 Ni se ubila, 145 00:12:16,361 --> 00:12:18,910 če si to poskuša namigovati. 146 00:12:23,910 --> 00:12:27,039 (vzdihne) No, dobra novica je, da 147 00:12:27,205 --> 00:12:30,379 na nobenem ni ujemanja bolnišnicah ali mrtvašnici. 148 00:12:32,001 --> 00:12:34,299 Ni dokazov o napačni igri. 149 00:12:34,462 --> 00:12:37,682 Vendar pa sovražim biti tisti, ki ti to pove, 150 00:12:37,840 --> 00:12:42,141 na stotine žena izgine vsak teden. 151 00:12:42,303 --> 00:12:45,682 Če ženska želi izginiti, kolega, lahko. 152 00:12:45,848 --> 00:12:48,067 Ali pravite, da obstaja nič ne moremo narediti? 153 00:12:48,226 --> 00:12:49,819 Oh, seveda obstaja. 154 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Priporočam, da opozorite vaši prijatelji, vaši sosedje. 155 00:12:52,146 --> 00:12:54,695 Detektiv: Povej jim, naj bodo na preži. 156 00:12:54,857 --> 00:12:57,576 Pazi na svojo banko račun, vaše kreditne kartice, 157 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 za kakršno koli dejavnost. 158 00:12:59,654 --> 00:13:00,701 Imate telefonski odzivnik? 159 00:13:00,863 --> 00:13:02,740 Mm-hm. 160 00:13:02,907 --> 00:13:06,286 Dobro, kar tako naprej. Vaša žena morda poskusil stopiti v stik z vami. 161 00:13:06,452 --> 00:13:10,958 Pokličite me če se kaj pojavi. 162 00:13:24,887 --> 00:13:28,061 (letalo) 163 00:13:39,861 --> 00:13:41,408 oče? 164 00:13:44,324 --> 00:13:46,372 Tvoja mati me nikoli ni ljubila. 165 00:13:50,330 --> 00:13:52,458 Kat: Nisem vedela, kaj naj rečem, ker se nisem mogel spomniti 166 00:13:52,623 --> 00:13:56,127 moja mama kdaj pogleda mojo obleko s čim drugim, razen s prezirom. 167 00:13:56,294 --> 00:13:57,887 Mogoče pred milijoni eonov 168 00:13:58,046 --> 00:14:00,970 ko so bili mladi, bilo je drugače. 169 00:14:01,132 --> 00:14:07,811 (eterična glasba) 170 00:14:07,972 --> 00:14:10,066 Popoln je, kajne? 171 00:14:12,268 --> 00:14:14,441 Vse je kdaj sem si želel. 172 00:14:14,604 --> 00:14:16,823 Kat: Bila je visoka, osupljivo, 173 00:14:16,981 --> 00:14:18,949 kot filmska zvezda. 174 00:14:19,108 --> 00:14:21,861 Bili so najpomembnejši ameriški par, 175 00:14:22,028 --> 00:14:26,784 prihodnost, ki se odvija pred so kot neka neskončna čarobna preproga. 176 00:14:26,949 --> 00:14:28,872 Če bi bilo gospodinjstvo umetnost ali znanost, 177 00:14:29,035 --> 00:14:31,788 moja mama bi so prejeli Nobelovo nagrado. 178 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Toda enkrat hiša je brezmadežno, 179 00:14:33,873 --> 00:14:35,841 in vse je bilo na svojem mestu, 180 00:14:36,000 --> 00:14:37,172 ni imela več kaj početi 181 00:14:37,335 --> 00:14:40,009 ampak načrtujte praznino prihodnjih dni. 182 00:14:40,171 --> 00:14:43,892 In postopoma, lepota ženska, kakršna je nekoč bila 183 00:14:44,050 --> 00:14:48,897 postal nič več kot fantom, tavanje v snežni nevihti. 184 00:14:51,391 --> 00:14:53,268 Živjo, srček. Kaj je za večerjo? 185 00:14:53,434 --> 00:14:55,528 - Mesna štruca. - Oh, njam. 186 00:14:55,686 --> 00:14:58,485 Tvoja mesna štruca je mačje mijavkanje. 187 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 Torej vseeno, ali se spomniš ta vstopnica 188 00:15:00,566 --> 00:15:01,909 Kupil sem v pisarni nagradno igro? 189 00:15:02,068 --> 00:15:04,947 - Pravzaprav ne. - No, ugani kaj? Zmagal sem. 190 00:15:05,113 --> 00:15:08,583 - To je lonec. - Ne potrebujemo lonca. 191 00:15:08,741 --> 00:15:10,038 o čem govoriš 192 00:15:10,201 --> 00:15:11,874 To so najnovejše. Vsak dobi enega. 193 00:15:12,036 --> 00:15:16,086 Lahko pripraviš, uh, enolončnice, pečenka, čili. 194 00:15:16,249 --> 00:15:18,172 No, nimam časa zdaj se ubadati s tem. 195 00:15:18,334 --> 00:15:20,587 Moram dokončati večerjo. 196 00:15:20,753 --> 00:15:23,973 Samo umakni ga s poti. konec tam, na vrhu hladilnika. 197 00:15:26,217 --> 00:15:27,685 Kat: Bil je njen predpražnik. 198 00:15:27,844 --> 00:15:31,223 Z njim je ravnala kot s sranjem in ji je dovolil. 199 00:15:31,389 --> 00:15:33,562 Predstavljajte si moj šok ko sem obiskal očeta 200 00:15:33,724 --> 00:15:37,024 nekega dne v službi in odkril, da ima igro. 201 00:15:37,186 --> 00:15:38,813 Vse ženske tam so bile navdušene vanj. 202 00:15:38,980 --> 00:15:41,153 Spogledovanje z njim, udarjanje njihove trepalnice. 203 00:15:41,315 --> 00:15:45,445 Dobro jutro, gospod Connors. In kdo je ta lepa mlada dama? 204 00:15:45,611 --> 00:15:48,160 Dobro jutro, Mindy. To je Kat, nova receptorka. 205 00:15:48,322 --> 00:15:51,166 - (smeh) - Kat: Bila sem osupla. 206 00:15:51,325 --> 00:15:55,000 Te ženske pravzaprav mislil, da je moj oče vroč. 207 00:15:55,163 --> 00:15:57,962 Ampak moji mami, vedno bi bil patetičen. 208 00:15:58,124 --> 00:16:00,752 Stalni opomnik neznosnega ponavljanja 209 00:16:00,918 --> 00:16:04,593 in dolgočasnost njenega življenja. 210 00:16:04,755 --> 00:16:07,053 Poroka mojih staršev je bila podobna dolgo pitje vode 211 00:16:07,216 --> 00:16:08,763 iz zmrznjenega vodnjaka. 212 00:16:08,926 --> 00:16:12,146 Tako mrzlo, da ti kar po zobeh do diamantov. 213 00:16:12,305 --> 00:16:14,774 To ni bilo presenečenje spoznati, da je njihovo spolno življenje zanič. 214 00:16:17,602 --> 00:16:22,574 Medtem je imel moj oče svoj predal skrivnosti. 215 00:16:28,196 --> 00:16:30,164 Pa so kar nadaljevali takole. 216 00:16:30,323 --> 00:16:33,998 Moja mama nikoli ne pride, moja obleka drkanje v kleti, 217 00:16:34,160 --> 00:16:37,130 ves čas se pretvarjam vse je bilo v redu. 218 00:16:37,288 --> 00:16:38,756 Da smo bili popolni družina 219 00:16:38,915 --> 00:16:41,384 živeti to popolno prekleto življenje. 220 00:16:58,893 --> 00:17:01,066 Prelijte maslo. 221 00:17:09,153 --> 00:17:11,702 Hvala. 222 00:17:11,864 --> 00:17:14,083 Kat: Bili so časi, ko Mislil sem, da se ji zmeša, 223 00:17:14,242 --> 00:17:15,869 da je šla da zadušim očeta 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,207 eno noč z blazino, 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,419 da bo zgorela prekleta hiša dol. 226 00:17:20,581 --> 00:17:23,801 Toda namesto tega je izginila. 227 00:17:23,960 --> 00:17:27,009 Ženska: Kako to se počutiš? 228 00:17:27,171 --> 00:17:28,548 ne vem 229 00:17:28,714 --> 00:17:31,012 ne veste? 230 00:17:31,175 --> 00:17:35,351 - Jo pogrešaš? - Ne. Pravzaprav ne. 231 00:17:35,513 --> 00:17:37,436 Kat: Zaradi moje obleke sem videla psihiater, ker je mislil 232 00:17:37,598 --> 00:17:40,351 Moral sem predelati svoja čustva o odhodu moje mame. 233 00:17:40,518 --> 00:17:44,273 Stvar je v tem, Nisem imel nobenih občutkov. 234 00:17:44,438 --> 00:17:47,237 Dr. Thaler me spominja na igralka, ki igra terapevtko. 235 00:17:47,400 --> 00:17:51,121 In ko imamo sejo, jaz počutim se kot igralka, ki igra samo sebe. 236 00:17:51,279 --> 00:17:55,580 Jaz, delam ... Imel sem neke čudne sanje zadnje čase. 237 00:17:55,741 --> 00:17:59,791 Kat: Slaba igralka. Opravljati usrano delo. 238 00:17:59,954 --> 00:18:05,006 Kot, jaz, um, jaz vozim skozi to grčasto snežno nevihto 239 00:18:05,167 --> 00:18:07,636 in ne vidim ničesar, Mislim, povsod je sneg. 240 00:18:07,795 --> 00:18:10,548 In potem od nikoder, pojavi se ta številka. 241 00:18:10,715 --> 00:18:13,514 Ne morem se izogniti v kateri koli podrobnosti ali karkoli, 242 00:18:13,676 --> 00:18:16,600 ampak samo nekako vem da je moja mama. 243 00:18:16,762 --> 00:18:19,936 In poskušam zaviti, a lahko čutiti, da je avto nekaj udaril. 244 00:18:20,099 --> 00:18:21,726 grem ven, in gledam naokoli 245 00:18:21,892 --> 00:18:24,611 ampak ni trupla, ničesar. 246 00:18:24,770 --> 00:18:29,822 Samo sneg in zaslepitev povsod belina. 247 00:18:29,984 --> 00:18:32,737 Jaz... sem jih imel sanje, odkar je mama odšla. 248 00:18:32,903 --> 00:18:34,155 To ni nenavadno, 249 00:18:34,322 --> 00:18:37,917 predvsem glede na travmo vaše situacije. 250 00:18:38,075 --> 00:18:40,123 vendar v nasprotju s splošnim prepričanjem, 251 00:18:40,286 --> 00:18:43,210 sanje ni nujno pomeni karkoli. 252 00:18:43,372 --> 00:18:45,966 Vsi imamo čudne sanje. 253 00:18:46,125 --> 00:18:48,219 Toda v večini primerov, to je samo način tvojih možganov 254 00:18:48,377 --> 00:18:50,846 izpuščanja pare na koncu dneva. 255 00:18:52,048 --> 00:18:53,470 Oh. 256 00:18:56,218 --> 00:18:58,312 Phil: Skrbi me o tebi, Kat. 257 00:18:58,471 --> 00:19:00,690 kaj misliš 258 00:19:00,848 --> 00:19:03,897 To je preveč ukvarjati se sam. 259 00:19:04,060 --> 00:19:06,279 Ali je to psihiater ali vidiš kaj pomagati? 260 00:19:06,437 --> 00:19:09,486 predvidevam Samo bil sem nekajkrat. 261 00:19:10,941 --> 00:19:12,784 Ja, no, je rekla moja mama 262 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 terapija ji je zelo pomagala potem ko je moj oče odšel. 263 00:19:22,453 --> 00:19:25,002 Še vedno ne razumem kako ti je lahko to naredila. 264 00:19:25,164 --> 00:19:29,465 - Predvidevam, da je hotela ven. - Torej? To ni opravičilo. 265 00:19:31,295 --> 00:19:33,969 Vsaj oče nam je povedal odhajal je. 266 00:19:34,131 --> 00:19:39,308 Ni nas kar tako zapustil v temi, se sprašujem. 267 00:19:39,470 --> 00:19:45,102 Karkoli že. Lahko samo nehaj govoriti in jebati? 268 00:19:45,267 --> 00:19:48,362 Vrniti se moram preden moja mama znori. 269 00:19:48,521 --> 00:19:50,694 Poleg tega ni tvoj oče kmalu domov? 270 00:19:50,856 --> 00:19:53,029 Ne, ne za vsaj eno uro. 271 00:19:53,192 --> 00:19:55,786 Ja, no, zadnja stvar, ki jo želim je, da nas spet ujame. 272 00:19:55,945 --> 00:19:59,415 Nazadnje me je tako razjezil mislil, da me bo ubil. 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,166 (oba vzdihneta) 274 00:20:01,325 --> 00:20:04,454 Samo daj svojega psihiatra priložnost, boš? 275 00:20:04,620 --> 00:20:06,213 v redu 276 00:20:06,372 --> 00:20:09,717 resno Moraš izpustite nekaj svoje jeze. 277 00:20:09,875 --> 00:20:13,755 Zlomil se boš. Tako kot tvoja mama. 278 00:20:13,921 --> 00:20:16,595 To je kot hud cirkus. 279 00:20:19,385 --> 00:20:21,228 Se vidimo kasneje. 280 00:20:25,015 --> 00:20:27,063 (predvajanje rock glasbe) 281 00:20:27,059 --> 00:20:27,651 (predvajanje rock glasbe) 282 00:20:27,810 --> 00:20:29,107 Nočem zveneti nesramno, 283 00:20:29,270 --> 00:20:32,490 ampak če ne dobim kurca kmalu bom eksplodiral. 284 00:20:32,648 --> 00:20:34,821 Pridružite se prekletemu klubu, sestra. 285 00:20:34,984 --> 00:20:37,533 Poglej s svetle strani. Vsaj imela si pravi seks. 286 00:20:37,695 --> 00:20:38,947 Tako sem paranoičen glede aidsa 287 00:20:39,113 --> 00:20:41,457 Živeti moram posredno preko tebe. 288 00:20:41,615 --> 00:20:43,788 V redu, no, problem je v tem ko enkrat res seksaš, 289 00:20:43,951 --> 00:20:46,500 to je kot vse lahko kdaj pomislite. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,039 In Phil komaj celo dotakne se me več. 291 00:20:48,205 --> 00:20:50,549 On mi daje lahko noč pik in to je to. 292 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Kaj? To je zajebano. 293 00:20:52,501 --> 00:20:54,469 saj vem To je kot, sva star zakonski par. 294 00:20:54,628 --> 00:20:57,302 Mogoče bi se moral tako vroče udariti detektiv, tako si všeč. 295 00:20:57,465 --> 00:21:00,594 Kaj? kaj govoriš približno? Star je okoli 40. 296 00:21:00,760 --> 00:21:02,387 To niti ni legalno ne mislim. 297 00:21:02,553 --> 00:21:04,897 Kat, on je policaj. Če kdo ve kako narediti sranje 298 00:21:05,055 --> 00:21:06,853 ne da bi bil ujet, to počne. 299 00:21:07,016 --> 00:21:09,565 Ja, poleg tega boš star 18 let vseeno čez nekaj tednov. 300 00:21:09,727 --> 00:21:13,732 V redu, karkoli. (smeh) Sem ne zajebati 40-letnega policaja. 301 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 v redu (smeh) Nazaj na trenutno težavo, 302 00:21:16,567 --> 00:21:17,659 pripraviti Phila, da me jebe. 303 00:21:17,818 --> 00:21:19,741 No, ali sta se pogovorila njemu o tem? 304 00:21:19,904 --> 00:21:24,751 Poskušal sem. Vse kar pravi je to, uh, veliko ima v mislih, 305 00:21:24,909 --> 00:21:27,628 in to potrebujem da mu odrežem nekaj hlač. 306 00:21:27,787 --> 00:21:30,540 o moj bog, kakšen prekleti bedak! 307 00:21:30,706 --> 00:21:34,085 saj vem Vem, da Phil ni tisti najsvetlejša barvica v škatli. 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,255 To je podcenjevanje stoletja. 309 00:21:37,421 --> 00:21:39,640 To mi je nekako všeč o njem, veš? 310 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 Preprosto je. 311 00:21:43,344 --> 00:21:44,311 Vem, da zveni perverzno, 312 00:21:44,470 --> 00:21:46,393 vendar je nekako tako kot moj oblečen na ta način. 313 00:21:46,555 --> 00:21:50,355 Površino lahko opraskate in le več je površine. 314 00:21:50,518 --> 00:21:53,146 (smeh) 315 00:21:53,312 --> 00:21:55,861 Dobil bom naravnost Cs! 316 00:21:58,192 --> 00:21:59,990 Pokaži mi. 317 00:22:04,406 --> 00:22:06,829 moj bog, ti si tako prekleto nor! 318 00:22:06,992 --> 00:22:09,745 (rog trobi) 319 00:22:09,912 --> 00:22:13,132 Kat: Phil je dobesedno sosednji fant. 320 00:22:13,290 --> 00:22:15,543 In ko on in njegovi mati se je preselila lani, 321 00:22:15,709 --> 00:22:18,087 Takoj sem ga zaničevala. 322 00:22:18,254 --> 00:22:20,473 Bil je tako dolgočasen in neumno. 323 00:22:20,631 --> 00:22:25,762 Norčevala sem se iz njega. Celo zasluženo poseben vzdevek: Smeti. 324 00:22:27,596 --> 00:22:32,022 Toda neke noči to poleti se je vse spremenilo. 325 00:22:32,184 --> 00:22:34,812 (predvaja gotska glasba) 326 00:22:37,565 --> 00:22:38,862 Jaz, Beth in Mickey, 327 00:22:39,024 --> 00:22:41,322 Delali smo, kar smo počeli vsako sredo. 328 00:22:41,485 --> 00:22:43,283 In še bolj dolgčas kot običajno. 329 00:22:43,445 --> 00:22:46,198 Včasih si želim, da bi kdo zažgite ta kraj do tal 330 00:22:46,365 --> 00:22:47,992 tako da nismo imeli da pridem več sem. 331 00:22:48,158 --> 00:22:49,330 Oh, povej mi o tem. 332 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Vsak teden je isto prekleti ljudje 333 00:22:51,537 --> 00:22:52,914 z istimi prekletimi pesmimi 334 00:22:53,080 --> 00:22:55,253 v popolnoma enakem prekleti red. 335 00:22:57,251 --> 00:23:00,471 - O moj bog. - Kaj? 336 00:23:00,629 --> 00:23:02,757 Poglejte, kaj netopirji vleče noter. 337 00:23:04,008 --> 00:23:06,602 Beth: Kaj za vraga ali Garbage počne tukaj? 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,637 Mickey: Oh, sranje, prihaja sem. 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,272 Beth: Kakšen prekleti čudak. 340 00:23:10,431 --> 00:23:13,025 Fantje, bodite kul. pridi no 341 00:23:17,438 --> 00:23:20,988 - Hej. - Hej. 342 00:23:23,027 --> 00:23:25,155 Živiš čez ulica od mene. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,119 Mm-hm. 344 00:23:27,281 --> 00:23:28,123 Jaz sem Phil. 345 00:23:28,282 --> 00:23:30,956 Jaz sem Kat. 346 00:23:32,244 --> 00:23:35,589 To je, uh, Beth in Mickey. 347 00:23:35,748 --> 00:23:37,045 hej 348 00:23:40,461 --> 00:23:43,510 Ta kraj se zdi kul. 349 00:23:43,672 --> 00:23:44,844 Mm-hm. 350 00:23:47,092 --> 00:23:49,140 Ali pogosto prihajate sem? 351 00:23:49,303 --> 00:23:50,976 včasih. 352 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 (predvaja se nova pesem) 353 00:24:00,230 --> 00:24:02,824 Je to tvoje prvič tukaj? 354 00:24:04,485 --> 00:24:06,158 Uh-huh. 355 00:24:10,699 --> 00:24:12,326 Obožujem to pesem. 356 00:24:14,328 --> 00:24:16,126 jaz tudi 357 00:24:21,585 --> 00:24:23,679 Hej, hočeš plesati? 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,758 seveda. 359 00:25:08,799 --> 00:25:11,643 (glasba se nadaljuje) 360 00:25:11,802 --> 00:25:14,806 (kričanje in streljanje iz mitraljeza) 361 00:25:27,818 --> 00:25:30,446 (šolski zvonec zazvoni) 362 00:25:41,040 --> 00:25:42,337 Čakaj, kaj če pridejo tvoji starši domov? 363 00:25:42,499 --> 00:25:44,877 Danes je nakupovalni dan moje mame in moj oče je v službi. 364 00:25:45,044 --> 00:25:46,967 (hihitanje) 365 00:26:01,268 --> 00:26:02,861 Si prepričan? 366 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 ja 367 00:26:15,240 --> 00:26:18,084 Joj. (hihitanje) Oprosti. Ups. 368 00:26:18,243 --> 00:26:19,665 v redu 369 00:26:28,212 --> 00:26:29,589 si v redu 370 00:26:29,755 --> 00:26:32,599 ja v redu (sopihanje) 371 00:26:32,758 --> 00:26:34,601 (stokanje) Oh, bog. 372 00:26:34,760 --> 00:26:40,483 Kat: In tako, v hipu, moja nedolžnost je izginila. 373 00:26:40,641 --> 00:26:43,110 Tako kot moja mama. 374 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 (trkanje) 375 00:26:45,312 --> 00:26:48,691 Gospa Hillman: Počakaj. prihajam 376 00:26:57,533 --> 00:26:59,285 Dober dan, gospa Hillman. 377 00:26:59,451 --> 00:27:01,169 To je Eve Connors, iz sosednje hiše. 378 00:27:01,328 --> 00:27:04,878 Oh. zdravo 379 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 Imate trenutek? Lahko vstopim? 380 00:27:06,959 --> 00:27:10,759 Ja, seveda ... seveda. Je... je vse v redu? 381 00:27:10,921 --> 00:27:11,968 Vse je v redu. 382 00:27:12,131 --> 00:27:15,556 Samo mislil sem, da bi morali malo poklepetaj. 383 00:27:15,717 --> 00:27:19,938 Oh, prosim, sedi. 384 00:27:20,097 --> 00:27:25,103 Vam lahko prinesem skodelico čaja, ali kavo, gospa Connors? 385 00:27:25,269 --> 00:27:27,192 Ne, ne, hvala. 386 00:27:27,354 --> 00:27:29,527 In prosim, kliči me Eve. 387 00:27:31,233 --> 00:27:33,577 torej... 388 00:27:33,735 --> 00:27:37,160 ...kaj lahko pomagam ti z, Eve? 389 00:27:37,322 --> 00:27:39,950 No, zdi se, da moja hči Kat in tvoj sin hodita. 390 00:27:40,117 --> 00:27:45,339 Ja, vem. Bodo naslednji teden nekaj lepega plesa. 391 00:27:45,497 --> 00:27:48,376 - Jesensko uradno. - Ah, to... to je... to je to. 392 00:27:48,542 --> 00:27:51,170 Phil je, tako je navdušen. 393 00:27:51,336 --> 00:27:53,680 Mislil sem, da bi lahko bilo dobro ideja, da se spoznamo, 394 00:27:53,839 --> 00:27:56,763 tako sem hotel da se predstavim in-- 395 00:27:56,925 --> 00:27:58,723 Vau. Ups. 396 00:27:58,886 --> 00:28:00,433 Phil? 397 00:28:00,596 --> 00:28:02,098 Oprosti, nisem vedel je bil kdo tukaj. 398 00:28:02,264 --> 00:28:05,814 Phil, to je Katina mama, Gospa Connors. 399 00:28:05,976 --> 00:28:07,728 - Hej. - (smeh) 400 00:28:07,895 --> 00:28:11,195 Pravkar je prišla mimo pozdraviti. 401 00:28:11,356 --> 00:28:14,986 Uh, prav. 402 00:28:15,152 --> 00:28:18,247 No, samo bom pojdi v mojo sobo. 403 00:28:26,079 --> 00:28:27,922 On je prijazen fant. 404 00:28:28,081 --> 00:28:30,584 Lahko si prepričana, Eve, ta moj Phil 405 00:28:30,751 --> 00:28:32,628 bo dobro skrbel tvoje hčerke. 406 00:28:32,794 --> 00:28:37,846 Izposodil si je smoking, (smeh) in vse. 407 00:28:38,008 --> 00:28:39,134 ja 408 00:28:41,303 --> 00:28:45,058 Peljem Kat v nakupovalno središče danes popoldne kupiti novo obleko. 409 00:28:47,100 --> 00:28:49,068 Dr. Thaler: če je vaša mati bil tako nesrečen, 410 00:28:49,228 --> 00:28:51,401 zakaj misliš, da se je poročila najprej tvoj oče? 411 00:28:51,563 --> 00:28:55,067 (smeh) Bog, nimam pojma. 412 00:28:55,234 --> 00:28:58,738 (smeh) Ker je bil tam? 413 00:28:58,904 --> 00:29:02,329 Kat: Mislim, hotel se je poročiti z njo. 414 00:29:02,491 --> 00:29:04,869 Ni imela druga izbira, mogoče? 415 00:29:05,035 --> 00:29:07,288 Mislim, šla je na kolidž, in delala je kot receptorka, 416 00:29:07,454 --> 00:29:10,424 kaj pa je še bilo bo naredila? 417 00:29:14,628 --> 00:29:15,800 Mislim, da življenje z očetom 418 00:29:15,963 --> 00:29:18,637 je moralo biti precej mračno in nesrečno zanjo. 419 00:29:20,634 --> 00:29:21,977 V tednih pred njenim odhodom 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,012 Opazil sem, da je začela oblačenje drugačno. 421 00:29:24,179 --> 00:29:26,978 kaj misliš, drugačen? 422 00:29:27,140 --> 00:29:31,395 Kot njena oblačila postalo tesnejše. Bolj seksi. 423 00:29:31,561 --> 00:29:34,656 Mislim, celo kupila je mini krilo. (smeh) 424 00:29:34,815 --> 00:29:37,113 Potem je bila tista noč tisto stopila je k meni in Philu. 425 00:29:39,069 --> 00:29:40,696 Mislim, da je čas da gre Phil domov. 426 00:29:40,862 --> 00:29:43,240 - Kaj? Zakaj? - Pozno je. 427 00:29:43,407 --> 00:29:46,001 Še niti polnoč ni. 428 00:29:46,159 --> 00:29:50,756 Kat, kar rečem, drži. In rečem, da gre spat. 429 00:29:50,914 --> 00:29:53,383 Kat: Najbolj čudno je bilo to je imela na tej spalni srajci 430 00:29:53,542 --> 00:29:55,135 to je bilo praktično prozorno. 431 00:29:55,294 --> 00:29:58,093 Bilo je skoraj kot pripravljala je predstavo. 432 00:29:58,255 --> 00:30:00,383 Ali bi lahko bilo to kaj je delala? 433 00:30:00,549 --> 00:30:02,972 Kaj? Prirediti predstavo? 434 00:30:03,135 --> 00:30:05,763 (smeh) Zame ali za Phila? 435 00:30:07,973 --> 00:30:09,941 št. 436 00:30:10,100 --> 00:30:12,398 Mislim, da ji je bilo samo dolgčas. 437 00:30:12,561 --> 00:30:16,657 In postajati starejši in poskušati da bi dobila čim več pozornosti. 438 00:30:19,776 --> 00:30:22,746 Bilo je skoraj tako, kot si je želela imeti afera ali kaj podobnega. 439 00:30:25,449 --> 00:30:27,952 Ali mislite, da je kaj se je dogajalo 440 00:30:28,118 --> 00:30:31,247 Ne, mislim, Ne morem si predstavljati. 441 00:30:31,413 --> 00:30:35,293 Ampak, mislim, da karkoli mogoče, kajne? 442 00:30:35,459 --> 00:30:37,336 Phil: Oh. oprosti. 443 00:30:39,421 --> 00:30:41,765 Poskušal sem potrkati vendar ni bilo odgovora. 444 00:30:41,923 --> 00:30:45,928 To je v redu. Ali lahko pomagam? si z nečim? 445 00:30:46,094 --> 00:30:49,894 Samo gledam za mamino neumno mačko. 446 00:30:50,057 --> 00:30:52,310 Ste ga videli? 447 00:30:52,476 --> 00:30:55,480 Ne morem reči, da imam. 448 00:30:55,645 --> 00:30:59,195 Oh. v redu Oprosti vas motim, gospa Connors. 449 00:30:59,358 --> 00:31:04,410 (smeh) Sliši se gospa Connors tako formalno. Kliči me Eve. 450 00:31:04,571 --> 00:31:07,245 Oh. v redu 451 00:31:07,407 --> 00:31:08,909 Veste, čas, ko Bil sem tvojih let 452 00:31:09,076 --> 00:31:11,329 se mi ne zdi tako daleč. 453 00:31:14,206 --> 00:31:17,927 No, verjetno bi moral poiščite mačko moje mame. 454 00:31:20,545 --> 00:31:23,719 Phil, bi rad imel večerja z nami nocoj? 455 00:31:23,882 --> 00:31:26,226 Delam rakčev termador. 456 00:31:28,387 --> 00:31:30,810 Uh, seveda. 457 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Večerja je ob sedmih. 458 00:31:34,518 --> 00:31:38,193 Kul. Hvala, gospa Connor. mislim... 459 00:31:39,773 --> 00:31:41,070 ...Eva. 460 00:31:55,872 --> 00:31:58,546 (telefon zvoni) 461 00:31:58,708 --> 00:32:00,927 (Theo) Uh, ja, dosegel si Detektiv Theo Scieziesciez. 462 00:32:01,086 --> 00:32:02,929 Pusti sporočilo po pisku. 463 00:32:03,088 --> 00:32:04,761 (pisk) 464 00:32:04,923 --> 00:32:08,473 zdravo Hm, detektiv. To je, uh, to je Kat Connors. 465 00:32:08,635 --> 00:32:10,512 Samo... Samo kličem, ker mislim 466 00:32:10,679 --> 00:32:14,149 Morda sem nekaj informacij 467 00:32:14,307 --> 00:32:16,605 o moji mami. uh... 468 00:32:53,013 --> 00:32:54,856 (trkanje) 469 00:33:02,397 --> 00:33:05,992 hej Še enkrat hvala ker me srečaš tukaj. 470 00:33:06,151 --> 00:33:07,323 Nisem mogel prenesti te misli odhoda 471 00:33:07,486 --> 00:33:08,658 v pisarno na moj prost dan, veš? 472 00:33:08,820 --> 00:33:10,072 (smeh) Ni problema. 473 00:33:10,238 --> 00:33:11,911 vstopi. 474 00:33:12,073 --> 00:33:14,701 Hvala. 475 00:33:16,953 --> 00:33:18,546 Ni fancy, ampak je doma. 476 00:33:18,705 --> 00:33:21,458 (smeh) 477 00:33:21,625 --> 00:33:24,048 - Vam lahko prinesem pijačo? - Ja, seveda. 478 00:33:24,211 --> 00:33:26,384 Ponudil bi ti pivo, ampak nisi polnoletna. 479 00:33:26,546 --> 00:33:28,640 Vseeno bi vzel eno. 480 00:33:28,798 --> 00:33:30,641 V redu torej. 481 00:33:35,096 --> 00:33:36,689 usedi se 482 00:33:56,535 --> 00:33:58,708 - Pojdi. - Hvala. 483 00:34:02,916 --> 00:34:07,171 Torej? kaj hočeš govoriti z mano? 484 00:34:08,922 --> 00:34:11,141 jaz, um... 485 00:34:11,299 --> 00:34:15,145 Jaz... klical sem, ker Imam nekaj novih informacij. 486 00:34:15,303 --> 00:34:18,227 Pravkar sem se spomnil nekaj stvari in, 487 00:34:18,390 --> 00:34:20,768 Mislim, da moja mama morda sta imela afero. 488 00:34:20,934 --> 00:34:22,356 O, ja? 489 00:34:22,519 --> 00:34:25,819 Mislim, lahko bi pojasnilo zakaj je odšla, kajne? 490 00:34:27,774 --> 00:34:31,244 mogoče. Bom pogledal vanjo v ponedeljek. 491 00:34:32,195 --> 00:34:33,788 v redu 492 00:34:37,409 --> 00:34:40,162 Je to to? 493 00:34:40,328 --> 00:34:43,423 Samo mislil sem, da bi lahko bilo, recimo glede na primer. 494 00:34:50,755 --> 00:34:52,257 Ste nervozni? 495 00:34:53,842 --> 00:34:58,393 (smeh) Mislim. Malo. 496 00:34:58,555 --> 00:35:02,435 No, veš, da lahko greš kadarkoli hočeš, kajne? 497 00:35:02,601 --> 00:35:04,319 saj vem 498 00:35:05,437 --> 00:35:08,691 Ampak, uh, nočeš oditi, kajne. 499 00:35:12,694 --> 00:35:15,072 Ker si prišel sem da me zapelješ. 500 00:35:17,532 --> 00:35:21,753 No, čestitam, ljubica. Delovalo je. 501 00:35:22,996 --> 00:35:24,589 zapeljana sem. 502 00:35:27,042 --> 00:35:28,840 In koliko si star? 503 00:35:29,002 --> 00:35:30,254 Osemnajst. 504 00:35:30,420 --> 00:35:32,798 nisi devica, si ti 505 00:35:32,964 --> 00:35:34,682 (smeh) Ne. 506 00:35:36,426 --> 00:35:39,225 Torej, uh... 507 00:35:39,387 --> 00:35:42,891 ...veš za kaj gre zgoditi, kajne? 508 00:35:43,058 --> 00:35:45,732 In ali ste prepričani to hočeš? 509 00:35:48,855 --> 00:35:53,531 Ker nisem eden od tvojih pankerjev sošolci iz šole, veš? 510 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 saj vem 511 00:36:06,706 --> 00:36:09,255 No, vroč si, to je gotovo. 512 00:36:10,710 --> 00:36:13,213 Tvoje joške so popolne. 513 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Ampak to že veš, kajne ti 514 00:36:23,014 --> 00:36:25,392 Mogoče bi moral priti tam in se vam pridružim. 515 00:36:27,394 --> 00:36:28,896 ja 516 00:36:39,864 --> 00:36:41,787 Je to bolje? 517 00:36:41,950 --> 00:36:43,372 Mm-hm. 518 00:36:56,172 --> 00:36:58,550 Zakaj ne vzameš ta top off, kaj? 519 00:37:23,241 --> 00:37:25,835 Prekleto neverjetno. 520 00:37:34,127 --> 00:37:36,095 Si to želiš? 521 00:37:36,254 --> 00:37:37,597 ja 522 00:38:00,320 --> 00:38:02,493 - Hej. - Kaj? 523 00:38:06,701 --> 00:38:08,294 Je vse v redu? 524 00:38:08,453 --> 00:38:11,047 ja Samo ne spim tako dobro včasih. 525 00:38:12,499 --> 00:38:14,672 Veliko sem videl slabega sranja. 526 00:38:15,919 --> 00:38:17,637 Mrtvi ljudje. 527 00:38:17,796 --> 00:38:19,639 Zelo nesrečen zaradi tega. 528 00:38:19,798 --> 00:38:21,721 ja? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,351 ja 530 00:38:25,136 --> 00:38:27,639 verjemi mi, nočeš vedeti. 531 00:38:27,806 --> 00:38:29,228 Poskusi me. 532 00:38:31,976 --> 00:38:33,899 v redu 533 00:38:36,731 --> 00:38:41,328 Nekoč je bilo ta debeli moški, 534 00:38:44,113 --> 00:38:47,242 neki bedak ga je polil z bencinom 535 00:38:47,408 --> 00:38:50,002 in ga zažgal. 536 00:38:50,161 --> 00:38:54,667 In do časa prišli smo do telesa, 537 00:38:54,833 --> 00:38:56,881 dva dni kasneje, 538 00:38:58,628 --> 00:39:00,380 še vedno je gorel. 539 00:39:00,547 --> 00:39:01,890 Kaj? 540 00:39:03,550 --> 00:39:06,349 Fant je imel toliko telesne maščobe, 541 00:39:07,595 --> 00:39:09,689 bil je kot človeška sveča. 542 00:39:15,478 --> 00:39:18,357 In tam je eno stvar sem se naučil, 543 00:39:18,523 --> 00:39:21,993 v vseh mojih letih kot policist, 544 00:39:24,362 --> 00:39:29,664 to je, da so ljudje sposobni delati grozno, 545 00:39:29,826 --> 00:39:32,705 nepredstavljive stvari drug drugemu. 546 00:39:37,834 --> 00:39:40,678 Všeč mi je, kako spolzka si. 547 00:39:40,837 --> 00:39:42,760 Počuti se, kot da bi te lahko zlomil na pol. 548 00:39:42,922 --> 00:39:44,765 (smeh) Trdnejši sem kot izgledam. 549 00:39:44,924 --> 00:39:46,551 - Oh, ja? - Oh, ja. 550 00:39:46,718 --> 00:39:48,971 - Me hočeš poskusiti? - (smeh) Da. 551 00:39:49,137 --> 00:39:52,232 - (alternativna rock glasba) - Oh, moj bog. 552 00:39:52,390 --> 00:39:54,313 Kaj? Bilo je enostavno. 553 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 kaj misliš je bilo enostavno? 554 00:39:56,519 --> 00:39:59,693 Mislim, šel sem tja in sem ga zajebal. 555 00:39:59,856 --> 00:40:02,405 Vau. Navdušen sem. 556 00:40:02,567 --> 00:40:05,662 Resnično, resnično navdušen. Torej je bilo vroče? 557 00:40:05,820 --> 00:40:08,619 Oh, hudiča, da. Tako veliko boljši od Phila. 558 00:40:08,781 --> 00:40:09,703 Deets, punca, deets. 559 00:40:09,866 --> 00:40:12,244 Tako možat je. 560 00:40:12,410 --> 00:40:16,756 Kot, tič, in jajca, in, kot, poraščena prsa in mišice ter, 561 00:40:16,915 --> 00:40:20,510 kot, kako diši, Beth, je tako intenzivno. To je kot prvotno. 562 00:40:22,003 --> 00:40:23,801 Oh, še lahko povohaj ga zdaj. 563 00:40:23,963 --> 00:40:25,965 - Oh, moj bog, naj povoham.. - (smeh) 564 00:40:26,132 --> 00:40:28,510 Oh, bog, to je tako vroče. 565 00:40:28,676 --> 00:40:30,929 Eno glino, upam, da malo mošusni mačo žrebec 566 00:40:31,095 --> 00:40:32,347 tudi mene bo zjebal. 567 00:40:32,513 --> 00:40:36,939 - Oh, zgodilo se bo. - Oh, ja. kdaj? kdaj? 568 00:40:37,101 --> 00:40:39,445 Tako sem ponosen nate. 569 00:40:39,604 --> 00:40:42,574 Zakaj? Ker sem se zajebal starec? 570 00:40:42,732 --> 00:40:44,154 ja 571 00:40:44,317 --> 00:40:46,285 Mislim, ne vzemi tega napačna pot, Kat, 572 00:40:46,444 --> 00:40:47,866 ampak najdlje 573 00:40:48,029 --> 00:40:49,827 obnašal si se kot še vedno si bil debel. 574 00:40:49,989 --> 00:40:51,616 o moj bog o čem govoriš 575 00:40:51,783 --> 00:40:54,161 Mislim, izgubil si vse te teže, kot, 576 00:40:54,327 --> 00:40:56,170 kaj, pred tremi leti? 577 00:40:56,329 --> 00:40:59,082 Ampak še vedno se skrivaš okoli vse jezno in nerodno. 578 00:40:59,248 --> 00:41:02,297 Kot debela punca. kot jaz. 579 00:41:02,460 --> 00:41:05,885 In Mickey, ki je v bistvu debela punca v suhem gejevskem telesu. 580 00:41:06,047 --> 00:41:07,640 (smeh) 581 00:41:07,799 --> 00:41:11,645 - Ti si nor. - Res je. 582 00:41:11,803 --> 00:41:12,725 (na telefonski tajnici) G. Connor, 583 00:41:12,887 --> 00:41:14,981 to je Sheryl iz Policijska uprava Loma Linda. 584 00:41:15,139 --> 00:41:18,689 Z veseljem vam to sporočam opravili ste test na detektorju laži. 585 00:41:18,851 --> 00:41:22,321 Hvala za sodelovanje, in imeti lepo glino. 586 00:41:22,480 --> 00:41:24,903 (pisk) 587 00:41:25,066 --> 00:41:27,660 Zakaj bi tvoj oče potreboval opraviti test na detektorju laži? 588 00:41:27,819 --> 00:41:29,742 nimam pojma 589 00:41:29,904 --> 00:41:32,202 No, misliš, da policisti misliš da kaj ve? 590 00:41:32,365 --> 00:41:35,118 Moje oblečeno? Beth, si ga srečal? (smeh) 591 00:41:35,284 --> 00:41:38,584 V slovarju poiščite brezveze in tam je njegova slika. 592 00:41:38,746 --> 00:41:40,874 - Mora biti nekakšna napaka. - (škripajoče zavore avtomobila) 593 00:41:41,040 --> 00:41:43,088 Verjetno. 594 00:41:44,460 --> 00:41:47,430 Mislim, da je to njegov avto. Samo vprašaj ga. 595 00:41:47,588 --> 00:41:50,637 - Ali želiš, da odidem? - Kaj? Ne. Karkoli. 596 00:41:50,800 --> 00:41:52,017 Prepričan sem, da ni nič. 597 00:41:52,176 --> 00:41:53,849 (zapiranje vrat) 598 00:41:54,012 --> 00:41:56,606 (vzdihne) Živjo, srček, Beth. 599 00:41:56,764 --> 00:42:00,064 Otroci niso porabili preveč denarja v nakupovalnem središču, upam? 600 00:42:00,226 --> 00:42:03,355 ne Pravkar sem pobral nekaj stvari. 601 00:42:05,064 --> 00:42:07,567 Hej, oče, bil je, uh, sporočilo zate, 602 00:42:07,734 --> 00:42:12,365 na stroju, iz policijske uprave. 603 00:42:12,530 --> 00:42:14,077 Ali obstajajo novice o tvoji mami? 604 00:42:14,240 --> 00:42:18,620 Ne. Rekli so, da si opravil test z detektorjem laži? 605 00:42:18,786 --> 00:42:21,665 Oh. No, jok-dee-do. 606 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 Torej, pridružil se nam boš za večerjo, Beth? 607 00:42:23,750 --> 00:42:25,844 Jaz... Mislim, da ne, G. Connors. 608 00:42:26,002 --> 00:42:27,845 Hm. 609 00:42:28,004 --> 00:42:30,052 Oče, zakaj bi te želeli opraviti test na detektorju laži? 610 00:42:30,214 --> 00:42:33,514 premaga me. To je standardni postopek v takih primerih, mislim. 611 00:42:35,845 --> 00:42:38,519 Torej, kaj čutiš, ljubica? 612 00:42:38,681 --> 00:42:40,934 Ali naj naročimo hrano za s seboj iz tistega kraja rebra? 613 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 Ja, seveda. 614 00:42:54,030 --> 00:42:55,703 mama? 615 00:42:58,034 --> 00:43:00,958 kaj je kaj se dogaja 616 00:43:02,330 --> 00:43:04,298 Je Phil dober kurac? 617 00:43:06,167 --> 00:43:07,965 Pojdi v posteljo, mama. 618 00:43:08,127 --> 00:43:10,050 Ne obračaj se tvoj hrbet mi je! 619 00:43:10,213 --> 00:43:12,511 resno samo pojdi nazaj v posteljo. 620 00:43:12,673 --> 00:43:15,222 Ne bom odpuščen od takih, kot si ti. 621 00:43:15,384 --> 00:43:17,136 - Odgovori mi! - Joj! 622 00:43:17,303 --> 00:43:19,351 Je Phil dober kurac? 623 00:43:19,514 --> 00:43:22,939 Kaj bi vedel sploh o fukanju? 624 00:43:24,602 --> 00:43:26,320 o moj... kaj počneš 625 00:43:26,479 --> 00:43:28,026 kaj je to 626 00:43:28,189 --> 00:43:29,736 - Mami, kaj si... - Zakaj si gol? 627 00:43:29,899 --> 00:43:33,199 Bilo mi je vroče! Jezus! Izgini iz moje sobe! 628 00:43:33,361 --> 00:43:34,738 Zakaj to počneš? 629 00:43:34,904 --> 00:43:38,078 Kaj sem sploh naredil tebi? nehaj! 630 00:43:39,575 --> 00:43:42,419 Tudi jaz vem kaj dober kurac je. 631 00:43:43,579 --> 00:43:45,252 Ti mala kurba. 632 00:43:47,458 --> 00:43:50,712 Kaj je tvoj problem? (jok) 633 00:43:50,878 --> 00:43:55,384 Ali si nor? Kaj je narobe s tabo? 634 00:44:03,224 --> 00:44:05,898 Dr. Thaler: Kakšna mati bi naredil kaj takega? 635 00:44:08,563 --> 00:44:10,190 moja mama 636 00:44:12,108 --> 00:44:16,113 Kaj? Kaj? Takšna je pač bila. 637 00:44:16,279 --> 00:44:18,907 Mislim, vsi imajo bedno otroštvo. 638 00:44:19,073 --> 00:44:20,325 Ni tako, da me je premagala. 639 00:44:20,491 --> 00:44:24,712 Torej moja mama ni bila Hallmark Card popolna. Torej kaj za vraga? 640 00:44:28,708 --> 00:44:31,086 Samo mislim bila je osamljena. 641 00:44:34,297 --> 00:44:36,470 Včasih sem jo ujel strmi vame, 642 00:44:36,632 --> 00:44:40,307 kot da bi nekaj nosila ki sem ji jo ukradel. 643 00:44:42,972 --> 00:44:45,066 Izgledaš tako kot jaz ko sem bil ti. 644 00:44:45,224 --> 00:44:46,897 Kaj? 645 00:44:47,059 --> 00:44:50,984 Mislim, izgledaš kot Gledal sem, ko sem bil tvojih let. 646 00:44:51,147 --> 00:44:53,491 Karkoli že, lurk. 647 00:44:56,027 --> 00:44:58,325 Kaj? kaj hočeš 648 00:45:00,198 --> 00:45:02,496 nič. 649 00:45:02,658 --> 00:45:06,629 O moj bog, nehaj buljiti vame. Jeziš me. 650 00:45:06,787 --> 00:45:09,836 Samo pojdi od tod. Samo pusti me pri miru. 651 00:45:18,007 --> 00:45:21,352 Približno en teden preden je izginila, 652 00:45:21,510 --> 00:45:25,105 S Philom sva bila v kleti delati domačo nalogo, 653 00:45:26,515 --> 00:45:28,233 tako kot vsak druga navadna noč. 654 00:45:28,392 --> 00:45:29,609 (predvajanje rock glasbe) 655 00:45:29,769 --> 00:45:32,363 (pete klikajo po stopnicah) 656 00:45:32,521 --> 00:45:35,149 Gospa Connor: No, kaj misliš Vam je všeč? 657 00:45:35,316 --> 00:45:38,069 Precej seksi za 42, kaj? 658 00:45:38,236 --> 00:45:39,613 Mami, kaj delaš? 659 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Oh, sprosti se, Gospodična Prissypants. 660 00:45:43,324 --> 00:45:48,046 Phil. Zakaj ne bi ti in tvoji mama se nam pridruži na večerji? 661 00:45:48,204 --> 00:45:51,253 Delam svojo svetovno znano Govedina Wellington. 662 00:45:51,415 --> 00:45:55,261 Uh, ja, o... v redu, gospa Connors. Bom vprašal. 663 00:45:55,419 --> 00:45:57,092 Splendid. 664 00:45:59,173 --> 00:46:01,596 Razpoložen sem za praznovanje. 665 00:46:01,759 --> 00:46:03,636 (rock glasba se nadaljuje) 666 00:46:03,803 --> 00:46:05,726 V redu, mama, karkoli. Že razumemo. 667 00:46:05,888 --> 00:46:07,640 Oh, kaj je narobe, Kat? 668 00:46:07,807 --> 00:46:12,358 Ne prenesem videnja svoje matere malo zabave za spremembo? 669 00:46:12,520 --> 00:46:14,648 G. Connor: Draga, doma sem! 670 00:46:14,814 --> 00:46:18,990 In zabave je konec preden se sploh začne. 671 00:46:19,151 --> 00:46:21,370 Ljubica, kje si? 672 00:46:21,529 --> 00:46:24,499 Tukaj ste. Kaj je za večerjo? 673 00:46:27,076 --> 00:46:29,454 kaj se dogaja Zakaj si tako oblečen? 674 00:46:29,620 --> 00:46:31,088 Kaj? Ti ni všeč? 675 00:46:31,247 --> 00:46:32,999 Ne, ne. 676 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 No, hudo sranje. Ti ni všeč to krilo? 677 00:46:36,085 --> 00:46:37,962 - Eve, nehaj. - Vseeno mi je. 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,847 (petje) Ni ti všeč to krilo in meni je vseeno. 679 00:46:40,006 --> 00:46:41,508 Ni ti všeč to krilo in jaz ne... 680 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 Umakni svoje preklete roke stran od mene! 681 00:46:44,468 --> 00:46:49,895 Nosil bom karkoli hudiča hočem Kadar hočem! 682 00:46:50,057 --> 00:46:51,684 kaj počneš 683 00:46:51,851 --> 00:46:54,445 Kar počnem vsako prekleto noč mojega prekletega življenja, 684 00:46:54,603 --> 00:46:56,901 pripravljam tvojo prekleto večerjo. 685 00:47:00,192 --> 00:47:03,537 - (zakašlja se) Oh, Jezus! - (kašlja) Oh, sranje! Kaj smrdi? 686 00:47:03,696 --> 00:47:05,994 Meso. Vse je pokvarjeno. 687 00:47:06,157 --> 00:47:07,579 Verjetno je prišel odklopljen. 688 00:47:07,742 --> 00:47:09,710 Ne stoj tam, priključite ga nazaj! 689 00:47:09,869 --> 00:47:11,871 Smrdi kot kurba truplo tukaj! 690 00:47:21,797 --> 00:47:25,768 No, izgleda, da smo nocoj grem ven na večerjo. 691 00:47:25,926 --> 00:47:27,644 Želite dobiti kitajščino? 692 00:47:27,803 --> 00:47:31,808 Ne, nočem prekleti kitajec. 693 00:47:33,601 --> 00:47:37,196 V redu, kaj bi te naredilo srečna, Evie? kaj hočeš 694 00:47:39,106 --> 00:47:41,108 Nočem tega. 695 00:47:41,275 --> 00:47:44,529 Nočem ničesar od tega. 696 00:47:44,695 --> 00:47:48,120 Ti, ta hiša. 697 00:47:48,282 --> 00:47:49,659 Evie. 698 00:47:49,825 --> 00:47:52,874 Hočem svojo kurbo življenje nazaj. 699 00:47:55,706 --> 00:47:57,674 Daj no, ljubica. Gremo na večerjo. 700 00:47:57,833 --> 00:48:01,383 ne želim prekleta večerja! 701 00:48:01,545 --> 00:48:05,220 Zakaj ne bo kdo poslušaj me? 702 00:48:14,266 --> 00:48:17,361 (dušna glasba) 703 00:48:36,247 --> 00:48:40,593 Dekle: Tako kot iz jasnega bila je samo, kot, puf? 704 00:48:40,751 --> 00:48:42,344 Kat: Precej. 705 00:48:43,337 --> 00:48:44,133 Dekle: Vau. 706 00:48:44,130 --> 00:48:45,473 Dekle: Vau. 707 00:48:45,631 --> 00:48:48,635 Rekel si mi, da je tvoja mama odšla, ampak ne tako. 708 00:48:48,801 --> 00:48:52,897 No, bila sva cimra že skoraj eno leto, torej. 709 00:48:53,055 --> 00:48:54,181 Toda ali se ne sprašujete, kje je? 710 00:48:54,348 --> 00:48:55,895 Mislim, mora biti nekje, kajne? 711 00:48:56,058 --> 00:48:57,981 Ne vem, čudno je. 712 00:48:58,144 --> 00:49:00,112 Komaj pomislim več o njej. 713 00:49:00,271 --> 00:49:02,524 Veš, to je kot, toliko časa je minilo, 714 00:49:02,690 --> 00:49:04,909 kar nekako sem se navadil. 715 00:49:05,067 --> 00:49:07,741 Predvidevam, da grem domov naslednji teden za odmor 716 00:49:07,903 --> 00:49:11,783 je nekako vstal duh iz moje preteklosti. 717 00:49:11,949 --> 00:49:14,122 Ko že govorimo o duhovih, ne boš šel pogledat 718 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 tisti tvoj fant zguba, kako mu je ime, si ti? 719 00:49:16,662 --> 00:49:18,084 Misliš Phila? (smeh) 720 00:49:19,999 --> 00:49:22,878 mogoče. Zakaj? 721 00:49:23,043 --> 00:49:25,387 No, saj veš Jaz sem ekipa Oliver. 722 00:49:25,546 --> 00:49:27,469 Samo hodila sva za nekaj mesecev. 723 00:49:27,631 --> 00:49:29,884 Torej? To je dovolj, da vem da je vroč in pameten, 724 00:49:30,050 --> 00:49:32,974 in dejansko ima prihodnost, za razliko od tega, kako mu je ime. 725 00:49:33,137 --> 00:49:36,186 Cindy, enkrat si srečal Phila, za vikend. 726 00:49:36,348 --> 00:49:38,567 Ja, to je bilo dovolj. 727 00:49:38,726 --> 00:49:42,822 (smeh) Karkoli. Prihodnost me dolgočasi. 728 00:49:44,565 --> 00:49:46,988 Kaj se dogaja s tabo nocoj? Je vse v redu? 729 00:49:47,151 --> 00:49:49,404 Ja, zakaj? 730 00:49:49,570 --> 00:49:52,039 Ne vem, zdi se ti milijon milj stran. 731 00:49:52,198 --> 00:49:56,795 oprosti. Samo malo zaskrbljen. 732 00:49:56,952 --> 00:49:58,670 v redu sem 733 00:50:01,999 --> 00:50:03,342 Kaj? 734 00:50:05,002 --> 00:50:06,800 nič. 735 00:50:06,962 --> 00:50:09,590 Ne reci ničesar ko je nekaj. 736 00:50:09,757 --> 00:50:11,851 V redu, veš, da ne všeč ti je, ko kadiš. 737 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Še posebej slabo je za vas ker jemlješ tabletke. 738 00:50:14,178 --> 00:50:15,976 Ja, no, to je samo moje drugi danes. 739 00:50:16,138 --> 00:50:17,685 Zmanjšujem, samo zate. 740 00:50:17,848 --> 00:50:21,898 Ne zmanjšaj zame. v redu Govorimo o vašem zdravju. 741 00:50:26,065 --> 00:50:27,658 V redu, doktor. 742 00:50:29,485 --> 00:50:31,032 Ste zadovoljni? 743 00:50:31,195 --> 00:50:32,788 Ne, če si bo jezen. 744 00:50:32,947 --> 00:50:34,915 Zakaj bi bil jezen? Hm? 745 00:50:35,074 --> 00:50:36,917 Samo zato, ker si mi govoriš kaj naj naredim? 746 00:50:37,076 --> 00:50:39,249 Mislim, ne morem kaditi v svoji sobi ker Cindy pravi, da smrdi, 747 00:50:39,411 --> 00:50:41,584 in ne morem kaditi v tvoji bližini ker praviš, da je nezdravo. 748 00:50:41,747 --> 00:50:43,215 Kat, ni tako zasvojen z nikotinom. 749 00:50:43,374 --> 00:50:44,500 Kadili ste dva meseca. 750 00:50:44,667 --> 00:50:47,591 V redu, no, karkoli. Samo hočem biti svoboden, da počnem, kar hočem. 751 00:50:47,753 --> 00:50:49,801 V redu, prav. Kar naprej in kadi. 752 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 Nočem se kregati. 753 00:50:57,012 --> 00:50:59,185 Glej, oprosti mi, v redu? 754 00:50:59,348 --> 00:51:01,191 jaz samo... Želim, da si srečen. 755 00:51:03,102 --> 00:51:05,776 - Mislim, da se bom kar odpravila domov. - Počakaj. Kaj? 756 00:51:05,938 --> 00:51:07,940 jaz grem Moram se učiti. 757 00:51:08,107 --> 00:51:10,405 Kat, pridi. Kaj so... kaj počneš Samo ostani. 758 00:51:10,568 --> 00:51:12,491 Lahko noč, Oliver. 759 00:51:14,697 --> 00:51:17,166 O moj bog, kaj je narobe s tabo? Resno? 760 00:51:17,324 --> 00:51:21,329 Kaj sem naredil? Kat? Kat! 761 00:51:21,495 --> 00:51:24,419 (predvajanje rock glasbe) 762 00:51:53,110 --> 00:51:55,613 (neslišno) 763 00:51:57,031 --> 00:51:59,125 - Hej! Živjo, oče. - (glasba ugasne) 764 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Vau. 765 00:52:00,451 --> 00:52:02,749 (smeh) Kaj? 766 00:52:02,911 --> 00:52:04,584 Ne morem verjeti kako odrasel izgledaš. 767 00:52:04,747 --> 00:52:07,751 Oh, bog. Ali se lahko odrečemo gledališče, prosim? 768 00:52:07,916 --> 00:52:11,511 Karkoli že. Obnašaj se tako utrujen kot ti želim, pogrešal sem svojo deklico 769 00:52:11,670 --> 00:52:13,718 - in ni me sram to reči. - (smeh) 770 00:52:13,881 --> 00:52:15,849 Torej, kako je Berkeley? hvala za vse črke, mimogrede. 771 00:52:16,008 --> 00:52:17,385 Oh, oprosti. Preučeval sem svojo rit. 772 00:52:17,551 --> 00:52:18,598 Vem, vem. 773 00:52:18,761 --> 00:52:21,856 Zdaj si dekle iz velikega mesta. Ni časa za tvojega ubogega starega očeta. 774 00:52:24,433 --> 00:52:26,606 vesel sem da si doma, ljubica. 775 00:52:26,769 --> 00:52:28,817 ja 776 00:52:31,857 --> 00:52:33,359 Uh, sranje... bi morali? 777 00:52:33,525 --> 00:52:36,449 ja Ne, razumem. razumem. Uf. 778 00:52:36,612 --> 00:52:38,330 - Hvala. - Tukaj. 779 00:52:38,489 --> 00:52:40,116 Torej, kaj novega in razburljivo tukaj? 780 00:52:40,282 --> 00:52:44,378 Oh, res ne. Skoraj enako staro, enako staro. 781 00:52:44,536 --> 00:52:45,879 Kaj? 782 00:52:47,581 --> 00:52:48,753 oče? 783 00:52:50,959 --> 00:52:52,927 Očka, kaj je? Zakaj se čudno obnašaš? 784 00:52:53,087 --> 00:52:55,135 No, imam malo novic. 785 00:52:55,297 --> 00:52:57,220 Je vse v redu? 786 00:52:57,383 --> 00:52:59,932 Vse je v redu. Samo, um... 787 00:53:00,094 --> 00:53:02,517 O moj bog, samo pljuni je že zunaj. 788 00:53:02,680 --> 00:53:06,150 Z nekom sem se videval. 789 00:53:06,308 --> 00:53:09,312 - res? - Da. Vas to jezi? 790 00:53:09,478 --> 00:53:11,731 Kaj? Se hecaš? Ne, oče, mame ni več 791 00:53:11,897 --> 00:53:14,070 dolgo časa. Zakaj ne bi vidiš druge ženske? 792 00:53:15,818 --> 00:53:17,695 No dobro. 793 00:53:17,861 --> 00:53:19,704 Torej, kako ji je ime? 794 00:53:19,863 --> 00:53:21,410 - maj. - maj? 795 00:53:21,573 --> 00:53:23,667 Ona je prodajna predstavnica Spoznala sem se v pisarni. 796 00:53:23,826 --> 00:53:26,830 (smeh) Očka, to je tako super. 797 00:53:26,995 --> 00:53:28,747 resno Res sem vesela zate. 798 00:53:28,914 --> 00:53:31,212 Hvala, ljubica. To mi veliko pomeni. 799 00:53:33,419 --> 00:53:35,592 Torej, kakšni so vaši načrti? ko si doma? 800 00:53:35,754 --> 00:53:37,722 Uh, imam nekaj učenja, 801 00:53:37,881 --> 00:53:41,556 ampak večinoma Samo sprostiti se želim, 802 00:53:41,719 --> 00:53:45,644 videti nekaj starih prijateljev. Veste, običajno. 803 00:53:49,101 --> 00:53:52,071 Vau. dobrodošli nazaj, tujec. 804 00:53:53,772 --> 00:53:55,695 - (predvajanje alternativne glasbe) - Tako prekleti upornik. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,701 Kat, ti si moj novi idol. 806 00:53:57,860 --> 00:54:02,036 (smeh) Oh, moj bog, Pogrešal sem vas fantje. 807 00:54:02,197 --> 00:54:04,165 Mislim, moji prijatelji na Berkleyju so prijazni in vse, 808 00:54:04,324 --> 00:54:05,871 ampak nekako dolgočasno. 809 00:54:06,034 --> 00:54:08,207 - Oh, tudi jaz sem te pogrešal. - (smeh) 810 00:54:08,370 --> 00:54:11,340 Kar nisem zamudil, je to sranje mali kreten iz mesta. 811 00:54:11,498 --> 00:54:13,717 O moj bog, mama mi je rekla zjutraj pospraviti svojo sobo. 812 00:54:13,876 --> 00:54:15,719 Skoraj sem jo pretepel do smrti. 813 00:54:15,878 --> 00:54:17,505 Uf, ne morem verjeti kdaj smo živeli tukaj. 814 00:54:17,671 --> 00:54:19,139 Oh, vem. 815 00:54:19,298 --> 00:54:22,177 Čeprav se mi zdi to nekako pomirjujoče da se ta kraj nikoli ne spremeni. 816 00:54:22,342 --> 00:54:25,061 veš To je kot zamrznjen je v času. 817 00:54:25,220 --> 00:54:26,437 - Fuj. - Hm. 818 00:54:26,597 --> 00:54:27,723 (smeh) 819 00:54:27,890 --> 00:54:30,484 In misliš si se spremenila? 820 00:54:30,642 --> 00:54:32,861 Oh, ja. Tako bi rekel. 821 00:54:33,020 --> 00:54:36,115 Mislim, zagotovo čutim več udobno v svoji koži. 822 00:54:36,273 --> 00:54:38,196 - Gre šola dobro? - Mm-hm. 823 00:54:40,027 --> 00:54:43,497 In predvidevam, da niste slišali od tvoje matere. 824 00:54:43,655 --> 00:54:45,578 ne Niti besede. 825 00:54:45,741 --> 00:54:48,711 Kako se počutiš glede tega? Minilo je več kot dve leti. 826 00:54:48,869 --> 00:54:50,917 (vzdihne) Jaz... ne vem. 827 00:54:51,079 --> 00:54:53,628 To je... nekako je postalo do točke, ko 828 00:54:53,791 --> 00:54:56,419 Samo niti ne pričakujem slišati jo več. 829 00:54:56,585 --> 00:55:00,806 Pravkar sem prišel do tega čudnega neke vrste sprejemanje tega. 830 00:55:00,964 --> 00:55:03,012 Mislim, da sem pravkar šel naprej. 831 00:55:03,175 --> 00:55:07,146 Mislim, celo moj oče ima novo dekle. 832 00:55:07,304 --> 00:55:09,648 Ali to moti ti sploh? 833 00:55:09,807 --> 00:55:12,310 Hm-mm. Zakaj bi? 834 00:55:12,476 --> 00:55:15,446 Moje mame ni več. Nikoli se ne bo vrnila. 835 00:55:31,662 --> 00:55:32,879 hej 836 00:55:35,290 --> 00:55:36,587 hej 837 00:55:36,750 --> 00:55:40,471 kako si kaj Izgledaš super. 838 00:55:42,047 --> 00:55:44,891 Hvala. ti tudi. 839 00:55:46,885 --> 00:55:50,059 Hej, Aaron, v redu, če Si vzamem odmor za kajenje? 840 00:55:50,222 --> 00:55:53,146 Naredi hitro. Imamo kurba dela. 841 00:55:54,351 --> 00:55:55,819 pridi no 842 00:55:59,106 --> 00:56:01,074 Torej gre šola dobro? 843 00:56:01,233 --> 00:56:04,362 Vse je v redu. Kaj pa ti? Kako si kaj? 844 00:56:06,321 --> 00:56:10,201 Saj veste, delo, skrb moje mame. 845 00:56:10,367 --> 00:56:12,995 Isto staro, isto staro. 846 00:56:13,161 --> 00:56:15,004 Kako je? - Moja mama? 847 00:56:15,163 --> 00:56:17,040 ja 848 00:56:17,207 --> 00:56:19,130 Batshit nor kot vedno. 849 00:56:26,091 --> 00:56:27,513 Lahko dobim enega? 850 00:56:29,219 --> 00:56:33,474 seveda. Ali zdaj kadite? 851 00:56:33,640 --> 00:56:35,984 včasih. hvala 852 00:56:46,653 --> 00:56:49,156 Kdaj si se vrnil v mesto? 853 00:56:49,323 --> 00:56:51,917 Hm, pred nekaj glinami. 854 00:56:52,075 --> 00:56:53,998 Oprosti, jaz... Poklical bi prej. 855 00:56:54,161 --> 00:56:56,630 Pravkar sem bil res zaposlen in... 856 00:56:58,081 --> 00:57:00,425 Karkoli že. kul je 857 00:57:06,173 --> 00:57:09,552 Ampak, uh, morali bi, morali bi družim se, ko sem tukaj. 858 00:57:09,718 --> 00:57:12,016 Ujemite film ali kaj? 859 00:57:12,179 --> 00:57:14,728 ja Sliši se dobro. 860 00:57:16,391 --> 00:57:18,769 Tukaj do četrtka. 861 00:57:18,936 --> 00:57:20,028 Kul. 862 00:57:28,362 --> 00:57:31,957 Ni ti treba, veš 863 00:57:32,115 --> 00:57:33,617 Morati kaj? 864 00:57:35,410 --> 00:57:37,287 glej me. 865 00:57:37,454 --> 00:57:41,425 Mislim, vem, da bi lahko nimam časa za kretena, kot sem jaz, 866 00:57:41,583 --> 00:57:44,962 zdaj ko si vroča sranje študentka. 867 00:57:45,128 --> 00:57:47,756 Phil, kaj si govorim o? 868 00:57:47,923 --> 00:57:50,346 seveda Želim te videti. 869 00:57:50,509 --> 00:57:52,136 Prav, karkoli. 870 00:57:55,430 --> 00:57:58,309 Bolje, da se vrnem na delo preden ima moj šef kravo. 871 00:57:58,475 --> 00:57:59,727 ja 872 00:58:10,821 --> 00:58:15,418 Zelo mi je žal, da zamujam. Promet je bil smešen. 873 00:58:15,575 --> 00:58:18,294 Ni problema, srček. 874 00:58:18,453 --> 00:58:21,127 Kat, tukaj May. Maj, Kat. 875 00:58:21,289 --> 00:58:23,337 Tako sem vesel, da smo končno dobili priložnost za srečanje. 876 00:58:23,500 --> 00:58:24,626 Slišal sem toliko o tebi. 877 00:58:24,793 --> 00:58:28,093 Oh, jaz tudi. (smeh) 878 00:58:28,255 --> 00:58:30,599 In še lepša si kot je opisal tvoj oče. 879 00:58:30,757 --> 00:58:32,304 Oh. (maline) Prepričan sem, da to ni res, 880 00:58:32,467 --> 00:58:33,639 ampak vseeno hvala. 881 00:58:33,802 --> 00:58:35,975 Torej, kako dolgo boš v mestu, Katrina? 882 00:58:36,138 --> 00:58:39,859 Oh, samo teden dni. Potem je nazaj v rudnike soli. 883 00:58:40,017 --> 00:58:42,145 Kat je dobila skoraj vse "A" je njen prvi semester. 884 00:58:42,310 --> 00:58:44,358 Vau, čestitam. 885 00:58:44,521 --> 00:58:48,196 ja Srečilo se mi je. Ali ste fantje ste že naročili? lačen sem. 886 00:58:48,358 --> 00:58:49,985 Tvoj najljubši, predjed iz špinače in artičok. 887 00:58:50,152 --> 00:58:52,450 - Je že na poti. - Oh, ja. 888 00:58:52,612 --> 00:58:54,455 Na hitro grem na izlet v žensko sobo. 889 00:58:54,614 --> 00:58:56,582 Če pride natakar, veš kaj hočem. 890 00:58:56,742 --> 00:58:58,494 Prav, v redu. 891 00:59:07,127 --> 00:59:10,973 Torej, uh, si ti je vse v redu s tem? 892 00:59:11,131 --> 00:59:14,101 Kaj? Misliš maj? 893 00:59:14,259 --> 00:59:17,229 Ja, oče, všeč mi je. Zdi se mila. 894 00:59:17,387 --> 00:59:19,230 Samo tega nočem da ti je nerodno. 895 00:59:19,389 --> 00:59:21,892 Očka, rekel sem ti, da sem navdušen da si nekoga srečal. 896 00:59:22,059 --> 00:59:24,482 resno zaslužiš si biti srečen. 897 00:59:30,025 --> 00:59:32,198 Slekel si je poročni prstan. 898 00:59:35,280 --> 00:59:38,284 To naredi maj neprijetno. 899 00:59:38,450 --> 00:59:41,420 Oblekel sem ga nazaj ko je ni zraven. 900 00:59:41,578 --> 00:59:44,172 Zakaj bi se trudil? Mislim, mama naju je zapustila. 901 00:59:44,331 --> 00:59:47,551 Ona je tista, ki je naredila ta izbira. To zdaj sprejemam. 902 00:59:47,709 --> 00:59:51,384 Skrajni čas je bil nadaljujemo s svojim življenjem. 903 00:59:54,341 --> 00:59:58,062 (brizganje vode) 904 01:00:04,101 --> 01:00:05,523 mama? 905 01:00:09,147 --> 01:00:10,740 Kat. 906 01:00:10,899 --> 01:00:12,651 kaj je kaj je narobe 907 01:00:12,818 --> 01:00:17,995 Roke sem dal v vodo, in so izginili. 908 01:00:19,074 --> 01:00:20,496 Kaj? 909 01:00:22,577 --> 01:00:27,208 Pomival sem posodo in voda je bila tako mrzla. 910 01:00:27,374 --> 01:00:30,002 Bila je žlica na dnu umivalnika, 911 01:00:30,168 --> 01:00:35,220 in ko sem dvignil moje roke iz vode... 912 01:00:48,270 --> 01:00:49,738 Kaj je narobe? 913 01:00:49,896 --> 01:00:51,864 Hm, nič. 914 01:00:53,900 --> 01:00:56,870 Samo čudno sanje včasih. 915 01:00:59,114 --> 01:01:01,412 ja? 916 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 ja 917 01:01:05,036 --> 01:01:07,539 Začeli so potem ko je moja mama izginila. 918 01:01:07,706 --> 01:01:09,754 Ves čas sem jih dobival. 919 01:01:09,916 --> 01:01:13,591 Pravzaprav je prvi Imel sem v tednih. 920 01:01:13,753 --> 01:01:16,723 Skoraj nikoli ne govoriš o tvoji materi. 921 01:01:16,882 --> 01:01:19,806 Ni veliko za povedati. Odšla je. 922 01:01:22,095 --> 01:01:24,723 Psiholog pravi sanje so brez pomena. 923 01:01:26,683 --> 01:01:28,560 ne mislim S tem se strinjam. 924 01:01:31,146 --> 01:01:33,490 kaj misliš moje sanje pomenijo? 925 01:01:44,034 --> 01:01:45,786 Res želite moje mnenje? 926 01:01:45,952 --> 01:01:47,920 seveda Zakaj pa ne bi? 927 01:01:53,960 --> 01:01:56,884 Kot veste, smo naredili izčrpno poišči svojo mamo. 928 01:01:57,047 --> 01:02:00,392 Izčrpno? Vidva komaj jo celo iskal. 929 01:02:00,550 --> 01:02:04,100 Pravzaprav zelo temeljito preiskava je bila opravljena. 930 01:02:04,262 --> 01:02:06,685 Porabili smo več kot dve leti išče tvojo mamo. 931 01:02:06,848 --> 01:02:09,772 Niti ene sledi je bil kdaj najden. 932 01:02:09,935 --> 01:02:13,030 Mm-hm. Karkoli že. 933 01:02:14,898 --> 01:02:16,992 Torej kje si misliš da je? 934 01:02:20,654 --> 01:02:22,622 Mislim, da je mrtva. 935 01:02:25,325 --> 01:02:27,544 Kaj? 936 01:02:27,702 --> 01:02:30,706 No, saj si sam rekel je imela afero, 937 01:02:30,872 --> 01:02:32,715 kar smo potrdili. 938 01:02:32,874 --> 01:02:35,502 S svojim sosedom, Gospa Blangman? 939 01:02:35,669 --> 01:02:38,422 Gospa Hillman. 940 01:02:38,588 --> 01:02:42,934 Karkoli že. Rekla je tvoja mama imela fanta. 941 01:02:43,093 --> 01:02:45,266 Kako bi vedela? 942 01:02:45,428 --> 01:02:46,896 Radovedna je. 943 01:02:47,055 --> 01:02:48,978 Ne vidi. 944 01:02:53,395 --> 01:02:56,114 Čakaj ... karkoli. Tudi če moja mama je imela fanta, 945 01:02:56,273 --> 01:02:58,196 ali ne uspe samo toliko bolj verjetno 946 01:02:58,358 --> 01:03:00,452 da je samo nekam pobegnila? 947 01:03:05,532 --> 01:03:08,285 - Kaj? - Ah ... 948 01:03:08,451 --> 01:03:10,829 Kaj? kaj je Kaj ne govoriš? 949 01:03:13,123 --> 01:03:16,002 Naredili smo temeljito ozadje preveri svojega očeta. 950 01:03:16,167 --> 01:03:19,421 Več intervjuvancev nam je povedalo 951 01:03:19,587 --> 01:03:23,217 da je bil precej ljubosumen in nestanoviten človek. 952 01:03:23,383 --> 01:03:26,182 Moj oče je prekleti bedak. 953 01:03:26,344 --> 01:03:28,312 Zato je uporabil da obnori mojo mamo. 954 01:03:28,471 --> 01:03:30,894 Ne glede na Boba in Margie Carlsen. 955 01:03:31,057 --> 01:03:33,151 - Kdo so? - Tvoji bivši sosedje. 956 01:03:33,310 --> 01:03:36,314 Tvoji starši so živeli poleg vrata do njih v Riverside. 957 01:03:36,479 --> 01:03:39,904 Povedali so nam, da ko vaš oče je sumil na tvojo mamo 958 01:03:40,066 --> 01:03:42,410 imel stvar za Boba Carlsena, 959 01:03:42,569 --> 01:03:44,992 je zažgal smetnjak 960 01:03:45,155 --> 01:03:47,829 in vrgel ga je na njihovo teraso. 961 01:03:49,534 --> 01:03:52,128 (smeh) To je smešno. 962 01:03:54,581 --> 01:03:59,178 Nikoli niti slišal za te ljudi, in to pred dvema desetletjema. 963 01:04:01,588 --> 01:04:03,135 V redu, če je bil moj oče tako nevaren, 964 01:04:03,298 --> 01:04:05,801 zakaj potem ne si ga kdaj aretiral? 965 01:04:05,967 --> 01:04:08,470 Brez dokazov. 966 01:04:08,636 --> 01:04:11,731 Sploh nismo imeli dovolj razlog za nalog za preiskavo. 967 01:04:11,890 --> 01:04:16,066 Prosil za mojega profesionalca mnenje, in povedal sem ti. 968 01:04:16,227 --> 01:04:19,447 Kat, samo tako kar mislim. 969 01:04:19,606 --> 01:04:20,903 Kateri je? 970 01:04:23,651 --> 01:04:25,073 Mislim, da si oče ujel tvojo mamo 971 01:04:25,236 --> 01:04:27,534 jebem njenega fanta in jo je ubil. 972 01:04:29,032 --> 01:04:31,285 No, kaj je potem naredil s telesom? 973 01:04:34,204 --> 01:04:36,332 To je prekleta skrivnost. 974 01:04:49,344 --> 01:04:53,315 Kat. pridi no 975 01:04:53,473 --> 01:04:54,941 kam greš 976 01:04:55,100 --> 01:04:57,148 Veš kaj si mislim, Detektiv? 977 01:04:58,436 --> 01:05:01,030 Mislim, da si poln sranja. 978 01:05:05,610 --> 01:05:06,827 (loputanje vrat) 979 01:05:17,288 --> 01:05:20,792 (smeh) Daj no, močan človek. Lahko narediš boljše od tega. 980 01:05:20,959 --> 01:05:22,461 Kaj, takole? 981 01:05:22,627 --> 01:05:25,551 (smeh) Ne. Težje. 982 01:05:25,713 --> 01:05:27,556 (smeh) 983 01:05:27,715 --> 01:05:30,639 Dobro izkoristite te mišice za spremembo. Tako je bolje. 984 01:05:30,802 --> 01:05:34,898 To je vse. daj no daj mu udarec. (smeh) 985 01:05:40,770 --> 01:05:42,522 Ste že tukaj? 986 01:05:42,689 --> 01:05:47,115 Uh, ja. Samo pomagal sem tvoja mama z večerjo. 987 01:05:47,277 --> 01:05:49,200 Za razliko od nekaterih ljudi. 988 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 (trkanje) 989 01:06:05,712 --> 01:06:09,558 Živjo, gospa Hillman. Kat je. Oprosti, si bil v postelji? 990 01:06:09,716 --> 01:06:12,936 Oh, oh ne. jaz... Samo ležal sem. 991 01:06:13,094 --> 01:06:15,893 Jaz... Nisem bil dobro počutje. 992 01:06:16,055 --> 01:06:18,808 Oh. No, oprostite, da vas motim ti. Ampak, uh, je Phil tukaj? 993 01:06:18,975 --> 01:06:21,069 Ne, ni. 994 01:06:21,227 --> 01:06:24,026 - Veste, kje je? - Bojim se, da ne. 995 01:06:24,189 --> 01:06:26,533 Ta fant včasih gre ven galivantiranje 996 01:06:26,691 --> 01:06:29,661 do vseh ur ponoči. 997 01:06:29,819 --> 01:06:32,288 V redu, no, ali mu lahko prosim poveš da me pokliče takoj, ko pride domov? 998 01:06:32,447 --> 01:06:35,166 - Nekako je pomembno. - Uh... seveda. 999 01:06:35,325 --> 01:06:37,703 Hvala. še enkrat oprosti ker te motim. 1000 01:06:37,869 --> 01:06:42,215 Oh, to je... ni problem. Lahko noč, draga. 1001 01:06:42,373 --> 01:06:43,966 lahko noc 1002 01:07:03,895 --> 01:07:05,897 Oče: Mislim, da ni prav z njo tukaj. 1003 01:07:06,064 --> 01:07:07,907 May: Ampak, če Kat pravi, da je udobno, jaz ne-- 1004 01:07:08,066 --> 01:07:11,320 meni je vseeno kar je Kat rekla. 1005 01:07:11,486 --> 01:07:13,159 oče? 1006 01:07:13,321 --> 01:07:16,416 srček? Oprosti. 1007 01:07:16,574 --> 01:07:18,451 Nisem mislil da te zbudim. 1008 01:07:18,618 --> 01:07:20,791 Če se prepirata ali ne 1009 01:07:20,954 --> 01:07:23,798 Maj lahko prespi, čisto v redu je. 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,425 Ljubica, mislim, da ne... 1011 01:07:25,583 --> 01:07:27,961 Ne, ne, ne, oblečeno, resno. nimam nič proti. 1012 01:07:28,127 --> 01:07:31,552 No, ti si bolan in moramo jutri te odpeljem na letališče. 1013 01:07:31,714 --> 01:07:35,969 Skoraj bolje mi je. Moj let ne do popoldneva. 1014 01:07:36,135 --> 01:07:39,389 Veš kaj, to je moja hiša in jaz odločam tukaj. 1015 01:07:45,645 --> 01:07:48,023 Oprosti, Kat. 1016 01:07:48,189 --> 01:07:50,988 Nisem mislil nate da se vleče v to. 1017 01:07:56,406 --> 01:07:59,706 - (alternativna rock glasba) - Za Phila, naj počiva v kosih. 1018 01:07:59,867 --> 01:08:01,915 (smeh) naprej, moj bog. 1019 01:08:04,080 --> 01:08:07,084 Ne, jebi Phila. Resno, jebi ga. 1020 01:08:07,250 --> 01:08:09,344 Kreten nikoli me je celo poklical nazaj. 1021 01:08:09,502 --> 01:08:12,176 To je duh. Jebi Phila. 1022 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 Ali bolje rečeno, ne jebi Phila. Nehaj zajebavati Phila. 1023 01:08:14,882 --> 01:08:16,384 - (smeh) - Ja. Oh! 1024 01:08:16,551 --> 01:08:18,804 Jebi to vroče namesto tega žrebec. 1025 01:08:18,970 --> 01:08:21,098 Končano in končano. 1026 01:08:21,264 --> 01:08:23,062 (vsi v smehu) 1027 01:08:23,224 --> 01:08:25,397 Veš, nekaj je rekel nekako čudno tisto noč. 1028 01:08:25,560 --> 01:08:26,732 Kaj je rekel? 1029 01:08:26,894 --> 01:08:29,443 »Orala te bom "dokler ne moreš hoditi naravnost"? 1030 01:08:29,606 --> 01:08:31,324 (smeh) 1031 01:08:31,482 --> 01:08:35,828 Ne. Hm, ja, tako je bilo... 1032 01:08:35,987 --> 01:08:40,538 Rekel je, da misli moj oče je ubil mojo mamo. 1033 01:08:44,787 --> 01:08:46,585 Kaj? 1034 01:08:49,709 --> 01:08:50,756 Kaj? 1035 01:08:52,503 --> 01:08:56,929 Jaz... To sem ti povedal, Kat. Pred leti. 1036 01:08:57,091 --> 01:08:58,308 Oba sva. 1037 01:08:58,468 --> 01:09:00,596 kaj si govorim o? 1038 01:09:00,762 --> 01:09:02,981 Bilo je takoj zatem tvoja mama je izginila, 1039 01:09:03,139 --> 01:09:05,642 in preprosto nisi zdi se, da to želi slišati. 1040 01:09:05,808 --> 01:09:09,858 Se spomniš? Vprašal sem, če morda je tvoj oče kaj skrival? 1041 01:09:10,021 --> 01:09:11,443 Pravkar si odpihnil. 1042 01:09:11,606 --> 01:09:14,325 Rekel si, da je preveč prozoren skriti karkoli. 1043 01:09:18,780 --> 01:09:21,203 Vi fantje so prekleto nori. 1044 01:09:21,366 --> 01:09:23,164 (smeh) 1045 01:09:23,326 --> 01:09:26,045 (smeh) Ja. Pozabi. 1046 01:09:26,204 --> 01:09:28,502 Oba gledava preveč slab TV. 1047 01:09:28,665 --> 01:09:30,793 Ampak zato ljubiš nas, kajne? 1048 01:09:32,877 --> 01:09:34,925 Uf. Bog, 1049 01:09:35,088 --> 01:09:37,841 ni nič bolj zoprnega kot topel, ploščat šampanjec. 1050 01:09:38,007 --> 01:09:39,975 - Daj mi to. - Kaj? 1051 01:09:40,134 --> 01:09:42,102 Steklenico, prosim. 1052 01:09:44,806 --> 01:09:46,274 kaj počneš 1053 01:09:46,432 --> 01:09:48,355 To je trik učil sem se v šoli. 1054 01:09:48,518 --> 01:09:50,816 Vstavite steklenico zamrzovalnik za nekaj minut, 1055 01:09:50,978 --> 01:09:54,699 in je ohlajeno do popolnosti. Pridi in mi pomagaj. 1056 01:10:04,909 --> 01:10:07,037 - Mickey? -Ni možnosti, da se premaknem 1057 01:10:07,203 --> 01:10:10,582 kup starega, plesnivega časopisi. Jebi to. 1058 01:10:10,748 --> 01:10:13,501 Dobi svojo suho gejevsko rit tukaj. 1059 01:10:14,627 --> 01:10:16,174 Unh. 1060 01:10:16,337 --> 01:10:18,465 Dobi tega. 1061 01:10:19,549 --> 01:10:21,096 (stokanje) 1062 01:10:25,513 --> 01:10:27,766 Zataknilo se je. 1063 01:10:27,932 --> 01:10:29,479 Kaj za... 1064 01:10:31,644 --> 01:10:34,693 Zakaj bi zaklenil prekleti zamrzovalnik? 1065 01:10:34,856 --> 01:10:37,405 Kaj za vraga se dogaja tukaj spodaj? 1066 01:10:37,567 --> 01:10:41,947 nič. Samo pogovarjava se, in piti šampanjec. 1067 01:10:45,032 --> 01:10:47,285 No, čas je da tvoji prijatelji odidejo. 1068 01:10:47,452 --> 01:10:50,080 o čem govoriš 1069 01:10:50,246 --> 01:10:52,123 Slišala si me, Kat. Zabave je konec. 1070 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 se hecaš 1071 01:10:54,751 --> 01:10:57,220 Očka, nerad ti povem, ampak jaz sem prekleto odrasel. 1072 01:10:57,378 --> 01:10:59,255 Ne moreš mi povedati kaj narediti. 1073 01:10:59,422 --> 01:11:01,641 Ko si pod mojo streho, naredil boš, kot ti rečem. 1074 01:11:01,799 --> 01:11:05,053 In pravim tvoji prijatelji moram domov, zdaj. 1075 01:11:05,219 --> 01:11:06,812 o moj bog Kaj je tvoj problem? 1076 01:11:06,971 --> 01:11:08,598 Ohladi. (živčen smeh) V redu je, Kat. 1077 01:11:08,765 --> 01:11:10,688 - Ja. Naj te ne skrbi. - Ne ... 1078 01:11:10,850 --> 01:11:12,978 Lahko noč, gospod Connors. 1079 01:11:13,144 --> 01:11:15,146 Počakaj, grem peš fantje ven. 1080 01:11:29,327 --> 01:11:32,957 Hvala za popolno ponižanje jaz pred mojimi prijatelji. 1081 01:11:33,122 --> 01:11:36,001 Prekleto vesel sem grem jutri od tu. 1082 01:11:38,920 --> 01:11:40,092 (vrata zaloputnejo) 1083 01:11:40,254 --> 01:11:43,007 Žal je moja obleka tak tuš. 1084 01:11:43,174 --> 01:11:45,552 Karkoli že. Moram odleteti vseeno jutri zgodaj. 1085 01:11:45,718 --> 01:11:47,265 Jaz tudi in nisem še zapakirano. 1086 01:11:47,428 --> 01:11:49,647 Ste prepričani, da lahko vozite? 1087 01:11:49,806 --> 01:11:52,059 Za razliko od vas lahkih, Lahko prenesem svojo alkoholno pijačo. 1088 01:11:55,686 --> 01:11:56,858 Bog, bom pogrešam vas fantje. 1089 01:11:57,021 --> 01:11:59,399 O moj bog, kraljica drame. 1090 01:11:59,565 --> 01:12:02,159 Kmalu bo poletje in mi ga bomo biti nazaj v tej žarki peklenski luknji 1091 01:12:02,318 --> 01:12:04,161 za tri preklete mesece. 1092 01:12:04,320 --> 01:12:06,414 (vsi v smehu) 1093 01:12:06,572 --> 01:12:08,449 saj vem 1094 01:12:08,616 --> 01:12:10,493 Ja, no, pazi se. Ne pozabite napisati. 1095 01:12:10,660 --> 01:12:13,504 ja Tudi ti, drekec. 1096 01:12:13,663 --> 01:12:15,415 Adijo, Kat. varen let, v redu 1097 01:12:15,581 --> 01:12:16,673 - Ti tudi. 1098 01:13:00,334 --> 01:13:01,677 hej 1099 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 hej 1100 01:13:06,507 --> 01:13:10,011 Ste v redu? Videti si pijan. 1101 01:13:10,177 --> 01:13:13,681 O, ja? Poglej, kdo govori. 1102 01:13:16,976 --> 01:13:19,604 Torej si se me izogibal namenoma ali kaj? 1103 01:13:21,939 --> 01:13:25,785 - Kaj misliš s tem? - Prejšnji teden sem prišel do tvoje hiše. 1104 01:13:25,943 --> 01:13:28,196 Povedal tvoji mami da moram govoriti s teboj. 1105 01:13:28,362 --> 01:13:32,742 res? Nisem dobil sporočila. 1106 01:13:34,243 --> 01:13:36,496 Kaj si hotel govoriti z mano? 1107 01:13:38,289 --> 01:13:40,792 Samo razmišljal sem o marsičem. 1108 01:13:43,002 --> 01:13:46,427 Veste, počutim se kot ko je mama odšla, 1109 01:13:46,589 --> 01:13:48,466 vse se je spremenilo med nama. 1110 01:13:48,633 --> 01:13:52,058 Bili smo drugačni. Bila si drugačna. 1111 01:13:54,430 --> 01:13:56,979 Vse je bilo drugače po tem. 1112 01:13:57,141 --> 01:13:59,269 Phil, kje si bil tisti dan? 1113 01:13:59,435 --> 01:14:01,483 Moral bi poberi me iz šole. 1114 01:14:02,521 --> 01:14:06,151 Povedal sem ti. Bil sem pri Thomasu. 1115 01:14:07,693 --> 01:14:10,071 Moj bog, ali ne razumeš? 1116 01:14:10,237 --> 01:14:12,331 Ni več pomembno. Ni ti treba lagati. 1117 01:14:12,490 --> 01:14:15,460 kaj misliš Kaj naredi misliš da lažem? 1118 01:14:15,618 --> 01:14:17,461 V redu, nisem vas obtožuje laganja. 1119 01:14:17,620 --> 01:14:21,750 Vse kar pravim je, karkoli je da veš, mi lahko samo poveš. 1120 01:14:29,048 --> 01:14:31,301 veš kaj Kar smo imeli je bil sladek in srčkan, 1121 01:14:31,467 --> 01:14:36,223 in super in vse, ampak mislim oba veva, da je konec. 1122 01:14:36,389 --> 01:14:39,484 To je preteklost in moram vedeti kaj se je zgodilo tisti dan 1123 01:14:39,642 --> 01:14:42,361 da grem lahko naprej z mojim življenjem. 1124 01:14:42,520 --> 01:14:45,945 Prosim, Phil, ne bom dobil jezen nate. Samo vedeti hočem. 1125 01:14:47,733 --> 01:14:51,112 Povedal sem ti. nič ne vem. 1126 01:14:53,155 --> 01:14:55,999 Ali se je kaj dogajalo med tabo in mojo mamo? 1127 01:14:58,828 --> 01:15:00,501 - Kaj? -Slišal si me. 1128 01:15:00,663 --> 01:15:03,416 Si zajebal mojo mamo? Ker nekateri mislijo, da si bil. 1129 01:15:03,582 --> 01:15:05,129 Kaj ... kaj ... kakšni ljudje? 1130 01:15:05,292 --> 01:15:09,422 Kat, ti si... ti si pijana. In noro. 1131 01:15:09,588 --> 01:15:13,183 Phil, samo vedeti moram! Prosim, vseeno mi je, kaj je. 1132 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 Enostavno ne morem živeti naprej samo moje življenje v temi, 1133 01:15:16,012 --> 01:15:18,231 kot, prekleto sprašujem se! 1134 01:15:21,767 --> 01:15:23,610 Ne morem ti pomagati, Kat. 1135 01:15:29,567 --> 01:15:31,194 žal mi je 1136 01:15:45,624 --> 01:15:47,877 Ampak ti bom povedal ena stvar. 1137 01:15:49,754 --> 01:15:52,223 Tvoj oče ve kje je. 1138 01:15:52,381 --> 01:15:54,634 Zadrževal jo je ves ta čas v rokavu. 1139 01:15:57,845 --> 01:15:59,267 kaj misliš 1140 01:16:01,640 --> 01:16:06,020 Ne sprašuj me. Vprašaj ga. 1141 01:17:04,995 --> 01:17:08,750 Gospa Connor: (oddaljeni odmev) Kat! Kat! 1142 01:17:08,916 --> 01:17:10,964 Tukaj sem! 1143 01:17:12,920 --> 01:17:14,922 Tukaj! 1144 01:17:15,965 --> 01:17:19,515 ne! sem! 1145 01:17:19,677 --> 01:17:23,272 ja! Tik pred vami! 1146 01:17:24,598 --> 01:17:27,101 Tukaj sem, Kat. 1147 01:17:30,646 --> 01:17:32,899 pomagaj mi! 1148 01:17:33,065 --> 01:17:36,069 prosim! Pomagaj mi, Kat! 1149 01:17:39,280 --> 01:17:41,078 pomagaj mi! 1150 01:19:58,752 --> 01:19:59,969 Kat! 1151 01:20:02,423 --> 01:20:04,050 kaj počneš 1152 01:20:09,346 --> 01:20:10,563 oče? 1153 01:20:13,392 --> 01:20:15,815 Ali veš kje je mama? 1154 01:20:28,741 --> 01:20:30,209 Kaj? 1155 01:20:30,367 --> 01:20:33,120 Veš kje je mama? 1156 01:20:34,580 --> 01:20:37,675 Ker Phil pravi ki ga narediš. 1157 01:20:39,960 --> 01:20:43,760 Phil? Tvoj fant, ki se je ubadal kdo ne more obdržati službe? 1158 01:20:54,224 --> 01:20:57,603 (vzdihne) Odgovor je ne, ne. 1159 01:21:05,778 --> 01:21:07,405 še kaj? 1160 01:21:18,624 --> 01:21:19,921 No, počisti to nered. 1161 01:21:20,084 --> 01:21:23,304 Moramo te spraviti letališče v nekaj urah. 1162 01:21:28,384 --> 01:21:30,887 (hlipajoče) Oče? 1163 01:21:35,265 --> 01:21:36,733 žal mi je 1164 01:21:40,729 --> 01:21:42,197 Vse je v redu. 1165 01:21:53,117 --> 01:21:55,586 (joka) 1166 01:22:25,941 --> 01:22:29,320 Zato pokliči, da vem da si dobro pristal. 1167 01:22:29,486 --> 01:22:31,079 v redu 1168 01:22:33,824 --> 01:22:36,327 Torej se vidimo čez par mesecev? 1169 01:22:39,079 --> 01:22:40,547 Mm-hm. 1170 01:22:54,595 --> 01:22:56,313 Ljubim te, srček. 1171 01:23:03,145 --> 01:23:05,022 tudi jaz te ljubim. 1172 01:23:12,863 --> 01:23:14,911 Verjetno bi se moral vkrcati. 1173 01:23:20,996 --> 01:23:22,339 Se vidiva 1174 01:23:29,421 --> 01:23:31,048 Zbogom, ljubica. 1175 01:24:06,208 --> 01:24:08,836 Kat: To je bilo zadnje ko sem videl očeta. 1176 01:24:09,002 --> 01:24:12,006 Izkazalo se je Beth, Mickey in Theo sta imela prav. 1177 01:24:12,172 --> 01:24:16,518 Nekaj tednov po mojem odhodu je moj oče postal pijan v baru, 1178 01:24:16,677 --> 01:24:19,100 in priznal da bi ubil mojo mamo. 1179 01:24:21,306 --> 01:24:25,527 Obesil se je v svoji zaporni celici z rjuho. 1180 01:24:25,686 --> 01:24:27,404 preden je umrl, 1181 01:24:27,563 --> 01:24:30,191 je razkril, da je truplo moje mame je bil v zamrzovalniku, 1182 01:24:30,357 --> 01:24:33,987 in da ga je vzel ven med noč, ko sem spal. 1183 01:24:34,152 --> 01:24:38,157 Pokopal jo je v gorah. Ker je bilo tako dolgo zamrznjeno, 1184 01:24:38,323 --> 01:24:40,701 njeno truplo je razpadlo noro hitro, 1185 01:24:40,867 --> 01:24:43,541 spremeni v tekočino ko se je stopilo. 1186 01:24:43,704 --> 01:24:47,425 Ko so jo izkopali, v bistvu ni ostalo nič. 1187 01:24:52,004 --> 01:24:55,224 Imel sem sedemnajst let ko je moja mama izginila. 1188 01:24:55,382 --> 01:24:59,182 Nekega dne je bila tam, čiščenje, priprava večerje, 1189 01:24:59,344 --> 01:25:03,770 in naslednji... odšla je. 1190 01:25:05,851 --> 01:25:08,695 (brenča) 1191 01:25:47,059 --> 01:25:49,812 (godrnjanje) 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,672 (smeh) 1193 01:26:08,830 --> 01:26:11,754 (smeh) 1194 01:26:20,509 --> 01:26:22,477 nehaj 1195 01:26:31,186 --> 01:26:33,280 Evie, nehaj. 1196 01:26:37,526 --> 01:26:39,199 (duši) 1197 01:26:39,361 --> 01:26:40,613 Evie. 1198 01:26:42,197 --> 01:26:43,699 Stop. 1199 01:26:45,784 --> 01:26:48,879 (stokanje) 1200 01:26:52,082 --> 01:26:53,800 prosim 1201 01:26:56,169 --> 01:26:58,092 (joka) Evie. 1202 01:26:59,756 --> 01:27:01,554 nehaj! 1203 01:27:05,053 --> 01:27:06,350 Stop. 1204 01:27:08,181 --> 01:27:10,149 (zadiha) 1205 01:27:12,352 --> 01:27:14,605 (izdihne) 1206 01:27:18,233 --> 01:27:21,032 (jok) 1207 01:27:24,865 --> 01:27:28,665 (šepet) Ljubim te. 1208 01:27:37,377 --> 01:27:40,347 ljubim te 1209 01:27:42,424 --> 01:27:44,722 Kat: Ker nisem nikoli videla spet moja mama, 1210 01:27:44,885 --> 01:27:47,889 ona ostaja v odsotnosti zame. 1211 01:27:48,054 --> 01:27:50,432 Prazen prostor. 1212 01:27:50,599 --> 01:27:53,694 Neviden, pol spomnil duha. 1213 01:27:55,937 --> 01:27:58,190 Tako da še sedaj lovim sam razmišljam 1214 01:27:58,356 --> 01:28:00,700 da bom tekel nekega dne vanjo. 1215 01:28:00,859 --> 01:28:04,329 Kot da bom pri semaforju, in pogledam avto poleg mene 1216 01:28:04,488 --> 01:28:09,164 in tam bo, namršči name z neodobravanjem. 1217 01:28:09,326 --> 01:28:13,456 Ali pa jo bom opazil čez nekaj polna ulica ali železniška postaja, 1218 01:28:13,622 --> 01:28:17,923 in tekla bova drug proti drugemu kot eden od tistih slastnih TV filmov. 1219 01:28:18,960 --> 01:28:22,339 Objela me bo kot dolg, izgubljen ljubimec, 1220 01:28:22,506 --> 01:28:25,601 potem vzemi moj obraz v njenem dolgem, 1221 01:28:25,759 --> 01:28:28,308 graciozne roke, 1222 01:28:28,470 --> 01:28:30,848 poglej me v oči in povej... 1223 01:28:34,726 --> 01:28:36,569 ..."Tukaj sem, Kat. 1224 01:28:38,188 --> 01:28:39,781 Tukaj sem."